さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05 - Aimyon перевод на немецкий

さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

泥まみれの過去が
纏わりつく日々だ
鈍くなった足で
ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと
夢に起きてまた夢見たこと
これまでを切り取るように
頭の中を巡る

明日が来ることは解る
昨日が戻らないのも知ってる
できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が
やけに染みていく今日
鈍くなった足で
河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る
気持ちが戻らないのも知ってる
それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら
「もう一度」だなんて
そんな情けは言わないでおくけどな
それでもどこかで今も望んでいる事がある
伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ
目を閉じて踊れ
甘いカクテル色の空を仰げ
そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても
もう二度と戻る事はないと
解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

An diesem Tag des Abschieds - Live im Hanshin Koshien Stadium, 05.11.2022

Eine schlammbedeckte Vergangenheit
haftet an mir in diesen Tagen.
Mit taub gewordenen Beinen
erklimme ich einen Berg ohne Ziel.

Die Dinge, nach denen ich mich sehnte,
die Dinge, von denen ich träumte und wieder träumte,
ziehen wie ein Abriss des Bisherigen
durch meinen Kopf.

Ich weiß, dass der Morgen kommen wird,
ich weiß auch, dass das Gestern nicht zurückkehrt.
Wenn möglich, würde ich gerne von vorne beginnen.

Wenn das, was ich weggeworfen habe, zu meinem Jetzt geführt hat,
dann werde ich nicht so egoistisch sein,
"noch einmal" zu sagen, mein Lieber.
Aber trotzdem gibt es etwas, wonach ich mich immer noch sehne.
Der unsterbliche Rockstar,
der ewige König,
wie hätten sie den morgigen Tag gelebt?

Der Himmel voller Narben
brennt heute so sehr.
Mit taub gewordenen Beinen
gehe ich am Flussufer entlang.

Ich weiß, dass mir die Tränen kommen werden,
ich weiß auch, dass meine Gefühle nicht zurückkehren werden.
Wenn das so ist, würde ich am liebsten aufgeben.

Wenn das, was übrig geblieben ist, mein Jetzt verändern kann,
dann werde ich nicht so erbärmlich sein,
"noch einmal" zu sagen, mein Schatz.
Aber trotzdem gibt es etwas, das ich mir immer noch wünsche.
Der legendäre Profiboxer,
dieser rätselhafte Kerl,
wie hat er wohl den morgigen Tag überstanden? Ah...

Lass dich vom Wind treiben,
schließe deine Augen und tanze.
Blicke auf zum Himmel in süßen Cocktail-Farben.
Solche Stimmen höre ich.

Auch wenn ich das, was ich weggeworfen habe, wieder aufsammle,
weiß ich, dass es nie wieder zurückkehren wird.
Obwohl ich das weiß...

Wenn das, was ich weggeworfen habe, zu meinem Jetzt geführt hat,
dann werde ich nicht so egoistisch sein,
"noch einmal" zu sagen, mein Liebster.
Aber trotzdem gibt es etwas, wonach ich mich immer noch sehne.
Der unsterbliche Rockstar,
der ewige König,
wie hätten sie den morgigen Tag gelebt?

Der legendäre Profiboxer,
dieser rätselhafte Typ,
wie hat er wohl den morgigen Tag überstanden?

Danke.