Текст и перевод песни Aimyon - さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

泥まみれの過去が
纏わりつく日々だ
鈍くなった足で
ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと
夢に起きてまた夢見たこと
これまでを切り取るように
頭の中を巡る

明日が来ることは解る
昨日が戻らないのも知ってる
できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が
やけに染みていく今日
鈍くなった足で
河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る
気持ちが戻らないのも知ってる
それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら
「もう一度」だなんて
そんな情けは言わないでおくけどな
それでもどこかで今も望んでいる事がある
伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ
目を閉じて踊れ
甘いカクテル色の空を仰げ
そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても
もう二度と戻る事はないと
解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

Прощание сегодня - Живой концерт на стадионе Хансин Косиэн, 05.11.2022

Дни, когда прошлое, испачканное грязью,
липнет ко мне.
Онемевшими ногами
взбираюсь на гору без вершины.

То, по чему я тосковала,
то, что снилось мне наяву и во сне,
словно вырезая из прошлого,
крутится у меня в голове.

Я знаю, что завтра наступит,
знаю, что вчера не вернуть.
Если бы могла, я бы все переделала,

но если то, что я отбросила, сделало меня такой, какая я есть,
то я не буду капризничать
и просить "еще один шанс".
И все же где-то внутри я все еще стремлюсь к чему-то.
Неугасающая рок-звезда,
вечный король –
как они прожили бы завтрашний день?

Изувеченное небо
сегодня особенно пронзительно.
Онемевшими ногами
бреду по берегу реки.

Я знаю, что могу заплакать,
знаю, что чувства не вернуть.
Если так, то хочется все бросить,

но если то, что осталось, может изменить меня,
то я не буду просить о жалости
и говорить "еще один шанс".
И все же где-то внутри я все еще надеюсь на что-то.
Легендарный боксер,
загадочный парень –
как он преодолел бы завтрашний день? Ах...

Отдайся ветру,
закрой глаза и танцуй,
взгляни на небо цвета сладкого коктейля,
словно слышу этот голос.

Даже если собрать все, что я отбросила,
я знаю, что уже никогда не вернусь назад,
и все же...

Но если то, что я отбросила, сделало меня такой, какая я есть,
то я не буду капризничать
и просить "еще один шанс".
И все же где-то внутри я все еще стремлюсь к чему-то.
Неугасающая рок-звезда,
вечный король –
как они прожили бы завтрашний день?

Легендарный боксер,
загадочный парень –
как он преодолел бы завтрашний день?

Спасибо.