ざらめ - Aimyon перевод на немецкий

ざらめ

この胸に刺さった
無名の刃を抜く術は何処
そろそろ こうしてちゃ
手も足も犠牲になるな

どんな角度で狙ってくるのか
予測できない
今すぐ逃げられる強さは
持ち合わせてなかった

"感情を殺せ" "惨さは承知で"
自分の胸ぐらを掴んで泣いた

消えないで 消えないで 消えないで
言い聞かせて また 整える
変わりたい 躊躇わず生きる人に
この長い森の道を 正しく歩けるように

やっと見つけた居場所
いつの間に声も出せずに潰れる
押し込んで膨らむ
本当のこと 滲んだノート

"現状を剥がせ" "痛みは承知で"
何度も巡らせ 分からなくなった

行かないで 行かないで 行かないで
そう唱えて また 閉じ込める
進みたい それなのに脅されている
今闘うべきものは 呪われた自分の身体

"感情を殺せ" "惨さは承知で"
自分の胸ぐらを掴んで泣いた

消えないで 消えないで 消えないで
言い聞かせて また 整える
変わりたい 躊躇わず生きる人に
この長い森の道を 正しく歩けるように

消えないで 消えないで 消えないで

消えないで 消えないで 消えないで

この胸に残った鉛の屑は
いつか溶けるだろうか

Zarame (Kristallzucker)

Die namenlose Klinge, die in meiner Brust steckt,
wo ist die Methode, sie herauszuziehen?
Langsam, wenn ich so weitermache,
werden Hände und Füße zum Opfer fallen.

Aus welchem Winkel wirst du angreifen?
Ich kann es nicht vorhersagen.
Die Stärke, sofort zu fliehen,
hatte ich nicht.

"Töte deine Gefühle", "Ich bin mir der Grausamkeit bewusst",
Ich packte mich am Kragen und weinte.

Verschwinde nicht, verschwinde nicht, verschwinde nicht,
sagte ich mir immer wieder und ordnete mich neu.
Ich möchte mich verändern, zu einem Menschen werden, der ohne zu zögern lebt.
Damit ich diesen langen Waldweg richtig gehen kann.

Endlich habe ich einen Platz gefunden,
aber ehe ich mich versah, wurde ich erdrückt, ohne einen Laut von mir geben zu können.
Es drückt und schwillt an,
die Wahrheit, verschmiert auf dem Notizblatt.

"Reiß die Gegenwart ab", "Ich bin mir des Schmerzes bewusst",
Ich dachte immer wieder darüber nach und wusste nicht mehr weiter.

Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg,
so flehte ich und schloss mich wieder ein.
Ich will vorwärts gehen, aber ich werde bedroht.
Das, womit ich jetzt kämpfen muss, ist mein verfluchter eigener Körper.

"Töte deine Gefühle", "Ich bin mir der Grausamkeit bewusst",
Ich packte mich am Kragen und weinte.

Verschwinde nicht, verschwinde nicht, verschwinde nicht,
sagte ich mir immer wieder und ordnete mich neu.
Ich möchte mich verändern, zu einem Menschen werden, der ohne zu zögern lebt, mein Lieber.
Damit ich diesen langen Waldweg richtig gehen kann.

Verschwinde nicht, verschwinde nicht, verschwinde nicht.

Verschwinde nicht, verschwinde nicht, verschwinde nicht.

Die Bleireste in meiner Brust,
werden sie eines Tages schmelzen?