ざらめ - Aimyon перевод на французский

ざらめ

この胸に刺さった
無名の刃を抜く術は何処
そろそろ こうしてちゃ
手も足も犠牲になるな

どんな角度で狙ってくるのか
予測できない
今すぐ逃げられる強さは
持ち合わせてなかった

"感情を殺せ" "惨さは承知で"
自分の胸ぐらを掴んで泣いた

消えないで 消えないで 消えないで
言い聞かせて また 整える
変わりたい 躊躇わず生きる人に
この長い森の道を 正しく歩けるように

やっと見つけた居場所
いつの間に声も出せずに潰れる
押し込んで膨らむ
本当のこと 滲んだノート

"現状を剥がせ" "痛みは承知で"
何度も巡らせ 分からなくなった

行かないで 行かないで 行かないで
そう唱えて また 閉じ込める
進みたい それなのに脅されている
今闘うべきものは 呪われた自分の身体

"感情を殺せ" "惨さは承知で"
自分の胸ぐらを掴んで泣いた

消えないで 消えないで 消えないで
言い聞かせて また 整える
変わりたい 躊躇わず生きる人に
この長い森の道を 正しく歩けるように

消えないで 消えないで 消えないで

消えないで 消えないで 消えないで

この胸に残った鉛の屑は
いつか溶けるだろうか

Sucre brut

Plantée dans ma poitrine,
où trouver le moyen d'extraire cette lame sans nom ?
Si je continue comme ça,
je vais finir par y laisser mes bras et mes jambes.

Sous quel angle va-t-elle frapper ?
Impossible de le prévoir.
La force de m'enfuir maintenant,
je ne la possède pas.

"Tue tes émotions" "Accepte l'horreur"
Je me suis agrippée au col, en pleurs.

Ne disparais pas, ne disparais pas, ne disparais pas,
je me le répète, et me recompose.
Je veux changer, devenir quelqu'un qui vit sans hésiter,
pour pouvoir suivre le droit chemin sur ce long sentier forestier.

J'avais enfin trouvé ma place,
et sans m'en rendre compte, je me suis effondrée, incapable de parler.
Tout s'accumule et gonfle à l'intérieur,
la vérité transparaît dans mon carnet taché de larmes.

"Déchire le présent" "Accepte la douleur"
Je me suis répété ces mots, jusqu'à ne plus rien comprendre.

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas,
je me le répète, et m'enferme à nouveau.
Je veux avancer, mais je suis menacée,
et ce contre quoi je dois lutter maintenant, c'est mon propre corps maudit.

"Tue tes émotions" "Accepte l'horreur"
Je me suis agrippée au col, en pleurs.

Ne disparais pas, ne disparais pas, ne disparais pas,
je me le répète, et me recompose.
Je veux changer, devenir quelqu'un qui vit sans hésiter,
pour pouvoir suivre le droit chemin sur ce long sentier forestier.

Ne disparais pas, ne disparais pas, ne disparais pas,

Ne disparais pas, ne disparais pas, ne disparais pas,

Ces fragments de plomb logés dans ma poitrine,
finiront-ils un jour par fondre ?