ハルノヒ - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05 - Aimyon перевод на немецкий

ハルノヒ - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
思い出話と想い出ふかし
腰掛けたベンチで

僕らは何も見えない
未来を誓い合った

寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
素敵に笑っている

焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
それまで待っていてね
これからの展開を二人で
飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら

どんな未来が
こちらを覗いてるかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほら もうこんなにも幸せ
いつかは一人 いつかは二人
大切を増やしていこう

北千住駅をフワッと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
加速する足音

素直じゃないと
いけないような気がしたよ
優しさに甘すぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのはもう
前を歩く君じゃなきゃダメだから

どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
日々の辛さと僕の体が
だらしなく帰る場所を探し続けている
ほら もうこんなにも夕焼け
いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう

焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
僕らは何も見えない
未来を誓い合った
あぁ

どんな未来が
こちらを覗いているかな
君の強さと僕の弱さを分け合えば
どんな凄いことが起きるかな？
ほら もうこんなにも幸せ
いつかは一人 いつかは二人
いやもっともっと
大切を増やしていこう？

住み慣れた駅のプラットフォーム
水色に挨拶
「おかえりなさい」 と
小さく揺れる影を踏む幸せ

Harunohi - Live in Hanshin Koshien Stadium, 05.11.2022

Auf dem Bahnsteig des Bahnhofs Kita-Senju,
die silbern schimmernde Schranke,
wir tauschten Erinnerungen aus und ließen alte Zeiten aufleben,
auf der Bank, auf der wir saßen.

Wir konnten nichts sehen von der
Zukunft, die wir uns versprachen.

Die Bäume und Katzen, die der Kälte trotzten,
als wären sie ein Spiegel unserer selbst,
schüttelten sich, um Knospen zum Blühen zu bringen,
und lächelten dabei so wundervoll.

Eile nicht,
werde irgendwann zu einem Blumenstrauß für mich.
Bitte warte bis dahin,
denn wir beide werden die kommende Zeit
zusammen verbringen, bis wir ihrer überdrüssig sind.
Während ich dir meine Liebe zeige, so gut ich kann.

Was für eine Zukunft
mag uns wohl erwarten?
Wenn wir deine Stärke und meine Schwäche teilen,
was für unglaubliche Dinge werden dann wohl geschehen?
Schau, wir sind jetzt schon so glücklich.
Mal sind wir allein, mal sind wir zu zweit,
lass uns die Dinge, die uns wichtig sind, vermehren.

Ich sehe dich leichtfüßig am Bahnhof Kita-Senju gehen,
dein indigoblauer Rock,
er erscheint mir heute so ungewohnt fern,
die Schritte werden schneller.

Ich hatte das Gefühl,
ich müsste ehrlich sein.
Ich habe mich zu sehr auf deine Güte verlassen,
dem verängstigten Mann den Rücken gestreichelt;
aber diejenige, die mir nun die Hand auf die Schulter legt,
das kannst nur du sein, die du vor mir gehst.

Wie sehr wünsche ich mir, dass die Zukunft
uns zuwinkt.
Die Mühen des Alltags und mein Körper
suchen rastlos nach einem Ort, an den sie sich zurückziehen können.
Sieh nur, schon jetzt ist der Abendhimmel so rot,
wenn wir uns an das Licht von damals erinnern,
werden wir erkennen, was wirklich wichtig ist.

Eile nicht,
werde irgendwann ein Blumenstrauß für mich.
Wir konnten nichts sehen von der
Zukunft, die wir uns versprachen.
Ach...

Was für eine Zukunft
mag uns wohl erwarten?
Wenn wir deine Stärke und meine Schwäche teilen,
was für unglaubliche Dinge werden dann wohl geschehen?
Schau, wir sind jetzt schon so glücklich,
mal sind wir allein, mal sind wir zu zweit,
nein, mehr noch,
lass uns das, was uns wichtig ist, vermehren.

Am Bahnsteig des Bahnhofs, an den ich mich gewöhnt habe,
ein hellblaues "Guten Tag",
„Willkommen zurück",
das Glück, auf den Schatten zu treten, der sanft schwingt.