初恋が泣いている - Aimyon перевод на немецкий

初恋が泣いている

電柱にぶら下がったままの初恋は
痺れをきかして睨んでる
「そんなもんか?」と牙をむいて言うのさ
あれは幻か？

夜になればベランダから
聞こえてくる
過ちとかそんなのを混ぜた
後悔を歌にしたような呪文が

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの夜があの子を奪うなら
それもいいかもな

小さい頃からのママの言いつけは
今更だけれど響くよ
「そんなものよ」と紅を引いて言うのさ
あれは本当なのか？

いつになればベランダから
聞こえてくる
夢の中で悪魔が唱えた
変な呪文が消えるのだろうか

初恋が泣いている
思いもよらない別れの
記憶から抜け出せずに
引きずりすぎた心が
ほらこうして破れてく

「愛してる？」「愛してる」
「愛してる？」「愛してる」

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで

初恋が泣いている
思ってるよりももっと近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの世からあの子が消えるなら
それもいいかもな

忘れられるなら
それもいいかもな

Die erste Liebe weint

Die erste Liebe, die am Laternenpfahl hängt,
starrt mich an, taub geworden.
„Ist das alles?“, sagt sie und zeigt ihre Zähne.
War das eine Illusion?

Nachts hört man vom Balkon aus
ein Gemurmel,
vermischt mit Fehlern und ähnlichem,
ein Zauberspruch, der wie ein Lied der Reue klingt.

Die erste Liebe weint
näher, als ich dachte.
Die erste Liebe lässt es regnen.
Wenn diese Nacht ihn mir wegnimmt,
wäre das vielleicht auch okay.

Mamas Ermahnungen aus meiner Kindheit
hallen jetzt noch nach.
„So ist das nun mal“, sagt sie und zieht ihre Lippen nach.
Ist das wirklich wahr?

Wann wird es endlich aufhören, dass ich vom Balkon aus
höre,
wie der Teufel in meinen Träumen
diesen seltsamen Zauberspruch aufsagt?

Die erste Liebe weint
nach einer unerwarteten Trennung,
aus der Erinnerung nicht herauskommend.
Das Herz, das zu lange daran festhielt,
zerbricht, siehst du?

„Liebst du mich?“, „Ich liebe dich.“
„Liebst du mich?“, „Ich liebe dich.“

Die erste Liebe weint
näher, als ich dachte.

Die erste Liebe weint,
viel näher, als ich dachte.
Die erste Liebe macht den Himmel nass.
Wenn er aus dieser Welt verschwindet,
wäre das vielleicht auch okay.

Wenn ich vergessen könnte,
wäre das vielleicht auch okay.