Текст и перевод песни Aimyon - 初恋が泣いている

初恋が泣いている

電柱にぶら下がったままの初恋は
痺れをきかして睨んでる
「そんなもんか?」と牙をむいて言うのさ
あれは幻か？

夜になればベランダから
聞こえてくる
過ちとかそんなのを混ぜた
後悔を歌にしたような呪文が

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの夜があの子を奪うなら
それもいいかもな

小さい頃からのママの言いつけは
今更だけれど響くよ
「そんなものよ」と紅を引いて言うのさ
あれは本当なのか？

いつになればベランダから
聞こえてくる
夢の中で悪魔が唱えた
変な呪文が消えるのだろうか

初恋が泣いている
思いもよらない別れの
記憶から抜け出せずに
引きずりすぎた心が
ほらこうして破れてく

「愛してる？」「愛してる」
「愛してる？」「愛してる」

初恋が泣いている
思ってるよりも近くで

初恋が泣いている
思ってるよりももっと近くで
初恋が空を濡らす
もしもこの世からあの子が消えるなら
それもいいかもな

忘れられるなら
それもいいかもな

Mon premier amour pleure

Mon premier amour, toujours accroché au poteau électrique,
S'impatiente et me fixe du regard.
Il me grogne :« C'est tout ?»
Était-ce un mirage ?

La nuit, depuis le balcon,
J'entends
Un mélange de fautes et de regrets
Comme un sort qui transforme le remords en chanson.

Mon premier amour pleure.
Il est plus proche que je ne le pense.
Mon premier amour trempe le ciel.
Si cette nuit devait t'emporter,
Ce serait peut-être bien.

Les conseils de ma mère depuis que je suis petite,
Résonnent en moi, même si c'est trop tard.
Elle me dit, en se maquillant les lèvres de rouge :« C'est comme ça. »
Est-ce que c'était vrai ?

Quand est-ce que je ne l'entendrai plus
Depuis le balcon,
Ce sort étrange que le démon a chanté dans mes rêves,
Quand est-ce qu'il disparaîtra ?

Mon premier amour pleure.
Je n'arrive pas à me sortir
De ce souvenir d'une séparation inattendue.
Mon cœur, trop attaché,
Se brise et se désagrège.

« Tu m'aimes ?»« Je t'aime. »
« Tu m'aimes ?»« Je t'aime. »

Mon premier amour pleure.
Il est plus proche que je ne le pense.

Mon premier amour pleure.
Il est plus proche que je ne le pense.
Mon premier amour trempe le ciel.
Si tu disparaissais de ce monde,
Ce serait peut-être bien.

Si je pouvais oublier,
Ce serait peut-être bien.