彼氏有無 - Aimyon перевод на немецкий

彼氏有無

待ちわびたデート
なのに不機嫌ガール
ずっと重いため息 あぁ

うすしお味のポテト
食べるその顔めっちゃ dead
謎すぎるだろ！ あぁ

僕の何が気にくわないの？
昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

まじに笑えるムービー
なのにご機嫌ナナメガール
変わらないまま あぁ

今の何が面白いの？と
聞いてくるその目
本当に笑っていなくて

君の機嫌を取るための
デートのつもりじゃなかったのに
泣けてくるよ 本当の君の
笑顔を知っているだけに
台湾旅行？ブランドの服？
空飛ぶ気球に乗りたいの？
って聞くと また君は
適当言うな！と怒る

グルグル回るメリーゴーランド
彼女の謎を解いておくれ
血塗れのドクター
彼女の脳みそを割って診ておくれ
そして「僕」以外の処方箋をください
あぁ あぁ あぁ

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

Freund oder nicht

Das lang ersehnte Date
und doch ein schlecht gelaunter Mann
Ständig tiefe Seufzer, ach

Die leicht gesalzenen Chips
die du isst, dein Gesichtsausdruck ist total tot
Das ist doch total verrückt! Ach

Was genau stört dich an mir?
Gestern Abend warst du noch so ausgelassen

Was dir jetzt gerade fehlt
das werde ich dir alles geben
Sag es mir, dein wahres
Lächeln ist doch nicht so
Softeis? Ein Stofftier?
Willst du diesen roten Luftballon?
Wenn ich das frage, wirst du wieder
sauer und sagst, ich solle dich nicht mit Dingen ködern!

Ein wirklich lustiger Film
und doch bist du launisch, mein Mann
Es ändert sich nichts, ach

Was findest du daran gerade lustig?
Fragst du mit diesem Blick
der wirklich nicht lacht

Ich hatte nicht vor, dich mit diesem
Date bei Laune zu halten
Ich könnte weinen, weil ich dein
wahres Lächeln kenne
Eine Reise nach Taiwan? Markenkleidung?
Möchtest du mit einem Heißluftballon fliegen?
Wenn ich das frage, wirst du wieder
sauer und sagst, ich solle keinen Unsinn reden!

Das Karussell dreht sich im Kreis
Löst das Rätsel meines Freundes
Blutverschmierter Doktor
Spalte sein Gehirn und untersuche es
Und gib mir ein Rezept, das nicht "ich" beinhaltet
Ach, ach, ach

Was dir jetzt gerade fehlt
das werde ich dir alles geben
Sag es mir, dein wahres
Lächeln ist doch nicht so
Softeis? Ein Stofftier?
Willst du diesen roten Luftballon?
Wenn ich das frage, wirst du wieder
sauer und sagst, ich solle dich nicht mit Dingen ködern!