彼氏有無 - Aimyon перевод на английский

彼氏有無

待ちわびたデート
なのに不機嫌ガール
ずっと重いため息 あぁ

うすしお味のポテト
食べるその顔めっちゃ dead
謎すぎるだろ！ あぁ

僕の何が気にくわないの？
昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

まじに笑えるムービー
なのにご機嫌ナナメガール
変わらないまま あぁ

今の何が面白いの？と
聞いてくるその目
本当に笑っていなくて

君の機嫌を取るための
デートのつもりじゃなかったのに
泣けてくるよ 本当の君の
笑顔を知っているだけに
台湾旅行？ブランドの服？
空飛ぶ気球に乗りたいの？
って聞くと また君は
適当言うな！と怒る

グルグル回るメリーゴーランド
彼女の謎を解いておくれ
血塗れのドクター
彼女の脳みそを割って診ておくれ
そして「僕」以外の処方箋をください
あぁ あぁ あぁ

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

Do You Have a Boyfriend?

Our long-awaited date,
But you're a grumpy girl.
Just heavy sighs, oh.

Lightly salted potatoes,
That look on your face is totally dead.
It's so mysterious! Oh.

What is it about me you don't like?
Last night you were so excited.

Whatever you're lacking right now,
I'll give it all to you.
So tell me, your real smile
Isn't like this.
Soft serve ice cream? A stuffed animal?
Do you want that red balloon?
When I ask, you just
Get mad and say, "Don't try to buy me!"

A truly funny video,
But you're still a so-so girl.
No change at all, oh.

"What's so funny?" you ask,
With those eyes,
That aren't really smiling.

This date wasn't supposed to be
About trying to cheer you up.
It makes me want to cry, because I know your real smile,
And this isn't it.
A trip to Taiwan? Designer clothes?
Do you want to ride in a hot air balloon?
When I ask, you just
Get mad and say, "Don't be ridiculous!"

A merry-go-round spinning round and round,
Please solve her mystery.
Blood-soaked doctor,
Crack open her skull and take a look.
And then prescribe something other than "me".
Oh, oh, oh.

Whatever you're lacking right now,
I'll give it all to you.
So tell me, your real smile
Isn't like this.
Soft serve ice cream? A stuffed animal?
Do you want that red balloon?
When I ask, you just
Get mad and say, "Don't try to buy me!"