Текст и перевод песни Aimyon - 愛を知るまでは

愛を知るまでは

いざ、手のなる方へと
導いたのは 誰でもない自分自身なのに
自身がない上 笑っちゃうな
もたついている空気が抜けたままの体

走れど走れど続く
人生という名の 死ぬまでのエピソードは
軽いままの身体では
吹き飛ばされて すぐに終わってしまうな

あー、誰にもないものを持っていたいのにな
無理矢理に抱きしめていた
心を今 解いて

優しい心を持ちたいのだけれど
時にはがむしゃらに怒って
涙は真に受け止める

愛を知るまでは死ねない私なのだ
導かれた運命辿って
今日も明日も生きて行こう

目の前に見えた星は 幾千年の輝きを失いそう
夢で終わる夢ならば
見なくていいと 自分に言い聞かせた

あー、まだ咲ききれない
花のような毎日だなぁ
無茶苦茶に走り続けた
身体を今休めて

交わることのない誰かと巡り合い
無限に広がる雲に乗って
見たことのない虹を見たい

愛を知るまでは死ねない私なのだ
導かれる運命頼って
今日も明日も生きて行こう

あー、誰にもないものを持っていたいのになぁ
無理矢理に抱きしめてた
心を今 解いて

優しい心を持ちたいのだけれど
時にはがむしゃらに怒って
涙は真に受け止める

愛を知るまでは死ねない私なのだ
導かれた運命辿って
今日も明日も生きて行こう

Jusqu'à ce que je connaisse l'amour

C'est moi qui t'ai guidée vers cet endroit, où tes mains peuvent enfin se poser,
mais je me dis que c'est moi-même qui l'ai fait, sans que personne d'autre ne soit impliqué,
et je ne suis pas sûre de moi, ça me fait rire.
Mon corps est vide, comme si l'air qu'il contenait s'était échappé, et je me traîne.

Je cours, je cours, et pourtant, la route continue,
cet épisode de ma vie, qui s'appelle "l'existence", jusqu'à la mort, est toujours là,
mais avec un corps aussi léger,
je me fais emporter et je suis emportée, sans pouvoir résister.

Ah, j'aimerais tant avoir quelque chose qu'aucun autre n'a,
mon cœur, que j'ai serré de force,
je le libère maintenant.

J'aimerais tant avoir un cœur tendre,
mais parfois, je m'emporte et je crie de toutes mes forces,
et je prends mes larmes au sérieux.

Je ne peux pas mourir avant de connaître l'amour, c'est ça, moi.
Je suis guidée par le destin que je suis appelée à suivre,
je vais continuer à vivre, aujourd'hui comme demain.

L'étoile que j'ai aperçue devant moi semble perdre sa brillance millénaire,
si c'est un rêve qui finit par un rêve,
je me suis dit qu'il valait mieux ne pas le voir, je me l'ai répété.

Ah, je ne suis pas encore en pleine floraison,
mes journées sont comme des fleurs qui n'ont pas encore fini de s'épanouir.
J'ai couru sans relâche,
je laisse maintenant mon corps se reposer.

Je rencontre quelqu'un qui ne se croise jamais sur mon chemin,
je monte sur un nuage qui s'étend à l'infini,
je veux voir un arc-en-ciel que je n'ai jamais vu.

Je ne peux pas mourir avant de connaître l'amour, c'est ça, moi.
Je m'en remets au destin qui me guide,
je vais continuer à vivre, aujourd'hui comme demain.

Ah, j'aimerais tant avoir quelque chose qu'aucun autre n'a,
mon cœur, que j'ai serré de force,
je le libère maintenant.

J'aimerais tant avoir un cœur tendre,
mais parfois, je m'emporte et je crie de toutes mes forces,
et je prends mes larmes au sérieux.

Je ne peux pas mourir avant de connaître l'amour, c'est ça, moi.
Je suis guidée par le destin que je suis appelée à suivre,
je vais continuer à vivre, aujourd'hui comme demain.