生きていたんだよな - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05 - Aimyon перевод на немецкий

生きていたんだよな - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

二日前このへんで
飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた
血まみれセーラー 濡れ衣センコー
たちまちここらはネットの餌食
「危ないですから離れてください」
そのセリフが集合の合図なのにな
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
冷たいアスファルトに流れるあの血の
何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ
何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙
生きた証の赤い血は
何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう
立ち入り禁止の黄色いテープ
「ドラマでしか見たことなーい」
そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい
何を思っているんだろう
遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ
長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ
鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ
希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Sie Lebte Doch - Live im Hanshin Koshien Stadium, 05.11.2022

Vorgestern, hier in der Nähe,
kamen die Nachrichten von einer Person, die durch einen Sprung in den Tod Suizid beging.
Blutbefleckte Matrosenuniform, verleumderischer Lehrer,
sofort wurde diese Gegend zum Futter für das Internet.
„Bitte entfernen Sie sich, es ist gefährlich“,
aber dieser Satz ist doch das Zeichen zum Versammeln.
Die Leute, die sich darüber lustig machten, haben wie verrückt Fotos gemacht,
von dem kalten Asphalt, auf dem ihr Blut floss,
dessen undefinierbares Rot so schön war, so schön.

Ich musste weinen, ich musste weinen,
außerhalb des Bildschirms, wo ich nichts davon wusste.

Sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte,
sie lebte, sie lebte, sie lebte doch.
Ihr letztes Lebewohl schrie sie,
niemand anderem als sich selbst zu.

Ihre letzten Tränen,
das rote Blut als Beweis ihres Lebens,
wurden von unwissenden Erwachsenen in zwei Sekunden weggewischt.
Das gelbe Absperrband,
„Das habe ich sonst nur in Dramen gesehen!“
Während solche Worte hin und her flogen, was denkt sie wohl gerade?
In der Ferne, in der Ferne,
.

wurde mir zum Weinen, wurde mir zum Weinen.
Der Tag, der lang sein sollte, geht schon zu Ende.

Sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte,
sie lebte, sie lebte, sie lebte doch.
Wenn etwas Neues beginnt,
will man dann verschwinden?

Ah, „Lebe dein jetziges Leben mit aller Kraft“ ist doch nur eine Schönrederei.
Mit aller Kraft nahm sie ihren Mut zusammen und flog in den Himmel.
Wurde zum Vogel, griff nach den Wolken, wurde zum Wind und flog in weite Ferne,
mit Hoffnung flog sie.

Sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte,
sie lebte, sie lebte, sie lebte doch.
Wenn etwas Neues beginnt,
will man dann verschwinden?

Sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte, sie lebte,
sie lebte, sie lebte, sie lebte doch.
Ihr letztes Lebewohl schrie sie,
niemand anderem als sich selbst zu.

Lebewohl.

Lebewohl.