Текст и перевод песни Aimyon - 生きていたんだよな - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

生きていたんだよな - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

二日前このへんで
飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた
血まみれセーラー 濡れ衣センコー
たちまちここらはネットの餌食
「危ないですから離れてください」
そのセリフが集合の合図なのにな
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
冷たいアスファルトに流れるあの血の
何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ
何も知らないブラウン管の外側で

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

彼女が最後に流した涙
生きた証の赤い血は
何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう
立ち入り禁止の黄色いテープ
「ドラマでしか見たことなーい」
そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい
何を思っているんだろう
遠くで 遠くで

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ
長いはずの一日がもう暮れる

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ
鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ
希望を抱いて飛んだ

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
新しい何かが始まる時
消えたくなっちゃうのかな

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きていたんだよな
最後のサヨナラは他の誰でもなく
自分に叫んだんだろう

サヨナラ

サヨナラ

Жила же... - Концерт на стадионе Хансин Косиэн, 05.11.2022

Два дня назад где-то здесь
Промелькнула новость о самоубийстве.
Окровавленный матросский костюм, ложные обвинения,
Мгновенно это место стало пищей для интернета.
«Опасно, просим отойти».
Эта фраза словно сигнал к сборищу.
Разбушевавшаяся толпа как безумная снимала всё подряд.
Та кровь, что текла по холодному асфальту,
Её неописуемая краснота была так красива, так красива.

Я расплакалась. Расплакалась.
Снаружи, ничего не зная, перед экраном телевизора.

Жил же, жил, жил, жил, жил,
Жил же, жил, жил ведь.
Последнее «прощай» было криком,
Обращенным к самому себе.

Слёзы, что она пролила в последний раз,
Алая кровь – доказательство жизни –
Была стерта за две секунды ничего не знающими взрослыми.
Желтая лента – «вход воспрещен».
«Такое только в сериалах видела».
Среди этих фраз, что сейчас думает она?
О чём она думает, где-то там, далеко?
Далеко.

Захотелось плакать. Захотелось плакать.
Долгий день уже подходит к концу.

Жил же, жил, жил, жил, жил,
Жил же, жил, жил ведь.
Когда что-то новое начинается,
Так хочется исчезнуть?

Ах, «Живи полной жизнью, пока можешь» – как это красиво и фальшиво.
Собрав всю свою смелость, она взлетела в небо.
Стала птицей, схватила облака, стала ветром, унеслась далеко-далеко.
С надеждой взлетела.

Жил же, жил, жил, жил, жил,
Жил же, жил, жил ведь.
Когда что-то новое начинается,
Так хочется исчезнуть?

Жил же, жил, жил, жил, жил,
Жил же, жил, жил ведь.
Последнее «прощай» было криком,
Обращенным к самому себе.

Прощай.

Прощай.