「知りたくなかった、失うのなら」 - あたらよ feat. 純猥談 перевод на немецкий

「知りたくなかった、失うのなら」

見たくない物に限って
鮮明に映るもんでさ
誤魔化し続けた心が
「もう無理だよ」って泣き出したの

それでも好きだから
貴方が好きだから
私は我慢することを選んだの
見ないふりをすれば
今を守れるから
「私は大丈夫」と言い聞かせた

貴方がくれた言葉全てが
薄っぺらな嘘で出来ていた
それを知ってしまった今でも
貴方失うのが怖くて
嘘だと分かっていても
信じるしか無かった

穏やかに愛し愛されてた
甘くて暖かい日々は
ドロドロと渦巻く不安
いつしか飲み込まれてしまった

独り善がりの幸せに浸って
貴方の不安を消し去るほどの幸せを
あげられなかった
自分に腹が立った
今更後悔したって遅いのに
したって遅いのに oh, wow

貴方がくれた言葉全てが
薄っぺらな嘘で出来ていた
それを知ってしまった今じゃ
もう何を言われても涙

貴方を好きな気持ちは今も
変わらず胸の中にあって
それでも一緒に居るともっと
辛くなること知ってたから
合鍵はポストの中に
残してさよなら
残してさよなら

„Hätte ich es lieber nicht gewusst, wenn ich dich dadurch verliere“

Gerade die Dinge, die ich nicht sehen will,
erscheinen so klar vor meinen Augen.
Mein Herz, das sich immer wieder etwas vorgemacht hat,
fing an zu weinen und sagte: „Ich kann nicht mehr.“

Aber weil ich dich liebe,
weil ich dich so sehr liebe,
habe ich mich entschieden, es zu ertragen.
Wenn ich so tue, als würde ich es nicht sehen,
kann ich das Hier und Jetzt bewahren.
Ich redete mir ein: „Ich bin stark.“

Alle Worte, die du mir gegeben hast,
waren aus dünnen Lügen gemacht.
Auch jetzt, wo ich das weiß,
habe ich Angst, dich zu verlieren.
Obwohl ich weiß, dass es Lügen sind,
blieb mir nichts anderes übrig, als zu glauben.

Die ruhigen Tage, an denen wir uns liebten und geliebt wurden,
diese süßen und warmen Tage,
wurden von einem Strudel aus schmutziger Angst
irgendwann verschluckt.

Ich war in meinem selbstgefälligen Glück gefangen
und konnte dir nicht genug Glück geben,
um deine Ängste zu beseitigen.
Ich war wütend auf mich selbst.
Obwohl es jetzt zu spät ist, um zu bereuen,
obwohl es zu spät ist, oh, wow.

Alle Worte, die du mir gegeben hast,
waren aus dünnen Lügen gemacht.
Jetzt, wo ich das weiß,
kann ich nur noch weinen, egal was du sagst.

Meine Gefühle für dich sind immer noch
unverändert in meinem Herzen,
aber ich wusste, wenn wir zusammenbleiben,
würde es nur noch schmerzhafter werden.
Deshalb habe ich den Zweitschlüssel in den Briefkasten gelegt
und sage Lebewohl,
und sage Lebewohl.