「知りたくなかった、失うのなら」 - あたらよ feat. 純猥談 перевод на французский

「知りたくなかった、失うのなら」

見たくない物に限って
鮮明に映るもんでさ
誤魔化し続けた心が
「もう無理だよ」って泣き出したの

それでも好きだから
貴方が好きだから
私は我慢することを選んだの
見ないふりをすれば
今を守れるから
「私は大丈夫」と言い聞かせた

貴方がくれた言葉全てが
薄っぺらな嘘で出来ていた
それを知ってしまった今でも
貴方失うのが怖くて
嘘だと分かっていても
信じるしか無かった

穏やかに愛し愛されてた
甘くて暖かい日々は
ドロドロと渦巻く不安
いつしか飲み込まれてしまった

独り善がりの幸せに浸って
貴方の不安を消し去るほどの幸せを
あげられなかった
自分に腹が立った
今更後悔したって遅いのに
したって遅いのに oh, wow

貴方がくれた言葉全てが
薄っぺらな嘘で出来ていた
それを知ってしまった今じゃ
もう何を言われても涙

貴方を好きな気持ちは今も
変わらず胸の中にあって
それでも一緒に居るともっと
辛くなること知ってたから
合鍵はポストの中に
残してさよなら
残してさよなら

« Je n'aurais pas voulu savoir, si c'était pour te perdre »

Ce sont toujours les choses que je ne veux pas voir
Qui apparaissent le plus clairement
Mon cœur, que j'ai essayé de tromper si longtemps,
A finalement craqué et s'est mis à pleurer :« Je n'en peux plus »

Pourtant je t'aime
Parce que je t'aime
J'ai choisi de supporter tout ça
Si je ferme les yeux
Je peux préserver ce que nous avons
Je me suis répété :« Je vais bien »

Tous les mots que tu m'as dits
N'étaient que de minces mensonges
Même en sachant cela, maintenant
J'ai tellement peur de te perdre
Même si je sais que c'est un mensonge
Je n'avais pas d'autre choix que d'y croire

Nous nous aimions paisiblement
Ces jours doux et chaleureux
Ont été engloutis
Par un tourbillon d'angoisse

Baignant dans un bonheur égoïste
Je n'ai pas pu te donner un bonheur
Suffisant pour dissiper ton anxiété
Je suis en colère contre moi-même
Il est trop tard pour avoir des regrets maintenant
Trop tard maintenant oh, wow

Tous les mots que tu m'as dits
N'étaient que de minces mensonges
Maintenant que je le sais
Peu importe ce que tu dis, je pleure

Mes sentiments pour toi sont toujours là
Inchangés, au fond de mon cœur
Pourtant, je savais que rester ensemble
Me ferait encore plus souffrir
Je laisse la clé dans la boîte aux lettres
Et je te dis adieu
Adieu