Текст и перевод песни あたらよ - Usotsuki

Usotsuki

最近何だか君からの
愛がぬるくなったような気がしてさ
慌てて温め直してみたけど
元通りにはならなくて

だんだん不安になっていく心が
不安ではなく呆れに変わって
君を愛する心もいつしか
忘れ憎しみばかり増えていた

もう疲れてしまったよ僕はさ
君を愛せる自信が無いとか
くだらない嘘をついてみた

「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君からなんだね
嘘つき

この街はどこへ行っても
君で溢れている様な気がしてさ
痛くて痛くてしょうがないんだよ
もう終わりにしたいな

身勝手すぎる君に
愛想をつかしてしまいそうな夜に
また一人で暗い部屋
君を想い泣いていた

さよならの音が聞こえてしまったのなら
もう手遅れだよ
あぁ 君を置いて行かなくちゃ

「愛してる」とそう言ったのは
紛れもない君の方だったよ
それなのに別れを告げるのも
また君なんだ

「愛してる」とそう言ったのは（ごめんねが痛いのに さよならが辛いのに）
紛れもない君の方だったのに（涙が染みるのに 君を忘れられなくて）
それなのに別れを告げるのは（こんなに痛いのは さよならをしたから）
また君からなんだね（分かっていたのに）
さよなら

さよなら あぁ

Menteuse

Ces derniers temps, j'ai l'impression que
ton amour s'est refroidi.
J'ai paniqué et essayé de le réchauffer,
mais rien n'y fait.

Mon cœur, de plus en plus anxieux,
a transformé l'anxiété en lassitude.
Mon amour pour toi s'est peu à peu
effacé, laissant place à la haine.

Je suis épuisé,
je n'ai plus confiance en ma capacité à t'aimer.
Alors je t'ai menti, un mensonge stupide.

C'est toi, sans aucun doute,
qui m'a dit "Je t'aime".
Et pourtant, c'est encore toi
qui me quittes.
Menteuse.

Où que j'aille dans cette ville,
j'ai l'impression que tu es partout.
C'est une douleur insupportable.
Je veux que ça s'arrête.

Face à ton égoïsme,
je suis au bord du désespoir.
Encore une fois, seul dans ma chambre sombre,
je pleure en pensant à toi.

Si j'entends le son des adieux,
il sera trop tard.
Ah, je dois te laisser derrière moi.

C'est toi, sans aucun doute,
qui m'a dit "Je t'aime".
Et pourtant, c'est encore toi
qui me quittes.

C'est toi, sans aucun doute, qui m'a dit "Je t'aime" (Alors que "Pardon" me fait mal, alors que l'adieu est douloureux)
Et pourtant c'était toi (Alors que les larmes coulent, alors que je ne peux t'oublier)
Et pourtant, c'est toi qui me quittes (Cette douleur, c'est parce que nous nous sommes dit adieu)
C'est encore toi (Je le savais pourtant)
Adieu

Adieu, ah