Текст и перевод песни Alfakyun - 天ノ弱

天ノ弱

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
昨日もずっと暇で一日満喫してました
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

メリーゴーランドみたいに回る
僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど
君に貰った愛はどこに捨てよう？
限りのある消耗品なんて僕は
要らないよ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
待つくらいならいいじゃないか

進む君と止まった僕の
縮まらない隙を何で埋めよう？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど
君に渡す愛を誰に譲ろう？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
まだ待つよ
もういいかい

天ノ弱

Je devrais te parler de ce que je ressens depuis longtemps.
Si on pouvait redevenir amis, je ne demanderais plus rien.
Si ça te convient, ça me convient aussi.
Une chanson d'amour, des paroles contraires, chantées par un menteur.

Il a plu des cordes aujourd'hui dans notre région.
J'étais vraiment libre hier, et j'ai passé une journée formidable.
Je ne pense pas à toi, vraiment pas.
Mais peut-être que je pensais un peu à toi, au fond.

Mon esprit tourne en rond, comme un carrousel.
Je suis complètement perdu.

L'amour que tu m'as donné, je le sens s'échapper de mes mains.
Où puis-je le jeter ?
Je n'ai pas besoin de biens de consommation éphémères.
Je n'en veux pas.

Je devrais te parler de ce que je ressens depuis longtemps.
Je ne vois pas ton visage, mais tes mots me sautent aux yeux.
Je perds la tête à l'idée qu'il y a des choses que je ne sais pas.
Ces sentiments qui pendent, sont-ils beaux ou laids ?

Je ne sais pas encore, je n'ai nulle part où les jeter.
Je vais attendre de voir au-delà de tes paroles, au-delà de leurs sens cachés.
Attendre, ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?

Tu avances, je reste immobile.
Comment combler cette distance qui ne se réduit pas ?
Je ne peux pas encore parler sincèrement.
Je suis un lâche de naissance.

L'amour que je veux te donner s'échappe de mes mains.
À qui puis-je le confier ?
Il n'y a personne à qui le donner, c'est évident.
J'attends encore.
C'est bon pour toi ?