Текст и перевод песни Ikimonogakari - Happy Smile Again

Happy Smile Again

都会のビルから
おどけた太陽が顔出す
またフラれたの？
切りすぎた前髪
隠しきれないよ
はちゃめちゃな日々で
手にしたチャンスの切れ端
ポケットのなかで
クシャクシャになるまで握るよ
もう離さない

"I"を生きたいから
"I CAN"そう歌うよ
この小さな胸に
夢が詰まってんだ
ほら 心を広げて
また笑うよ

Happy Smile Again
そんな言葉を
口ずさんで今日も
あたしでいられるかな
なんて思ってみる
そうだよきっと
ステキになれる
ストーリーは今 動き始めて
晴れわたった空に
続いていけるように
なんて笑ってみる
そうだよ深呼吸
さあ歩き出そう

かわいいヒツジを
今夜も数えて眠るよ
あなたの夢は
もう少しお預けして
また朝を迎える

悲しみを忘れない
思い出もいっぱい持ったよ
この小さな胸を
恥じることは無い
ほら背筋を伸ばして
また笑うよ

Happy Smile Again
そんな合図を
送りながら明日も
あたしでいられるように
なんて思ってみる
そうだよ
きっとキレイになれる
神様は今
未来のページを
めくりかけてちょっと
意地悪しているんだ
なんてスネてみる
だめだよ
あたしは あきらめないよ

Happy Smile Again
そんな願いを
いつだってねずっと
大切にできるかな
なんて信じてみる
そうだよ
きっとシアワセになれる
Happy Smile Again
そんな言葉を
口ずさんで今日も
あたしでいられるかな
なんて思ってみる
そうだよ
深呼吸 さあ歩き出そう

Sourire heureux à nouveau

Du haut des immeubles de la ville
Le soleil moqueur pointe son nez
Tu as été encore rejetée ?
Ta frange, coupée trop courte,
Ne peut pas la cacher
Ces journées délirantes,
Un morceau de chance que tu as obtenu
Dans ta poche,
Je le serrerai jusqu’à ce qu’il soit tout chiffonné
Je ne le laisserai plus partir

Parce que je veux vivre "moi-même"
"Je peux", je le chante
Dans ce petit cœur
Mes rêves sont empilés
Alors, ouvre ton cœur
Et souris à nouveau

Sourire heureux à nouveau
Ces mots,
Je les fredonne aujourd’hui encore
Pourrais-je rester moi-même ?
Je me le demande
Oui, c’est sûr
Je peux devenir magnifique
L’histoire commence à bouger maintenant
Sous un ciel clair
Pour pouvoir continuer
Je souris en pensant à ça
Oui, prends une grande inspiration
Allons-y, partons

De jolies petites brebis
Je les compterai encore ce soir avant de dormir
Tes rêves
Je les garderai un peu plus longtemps
Et j’accueillerai le matin

Je ne veux pas oublier la tristesse
J’ai aussi beaucoup de souvenirs
Dans ce petit cœur
Il n’y a pas de quoi avoir honte
Alors, redresse-toi
Et souris à nouveau

Sourire heureux à nouveau
Ce signal
Je l’enverrai aussi demain
Pour pouvoir rester moi-même
Je me le demande
Oui, c’est sûr
Je peux devenir belle
Dieu est en train
De tourner la page du futur
Il est un peu
Malignant
Je boude en pensant à ça
Non, non
Je n’abandonnerai pas

Sourire heureux à nouveau
Ce désir
Toujours, tout le temps
Pourrais-je le chérir ?
J’y crois
Oui, c’est sûr
Je peux devenir heureuse
Sourire heureux à nouveau
Ces mots
Je les fredonne aujourd’hui encore
Pourrais-je rester moi-même ?
Je me le demande
Oui, c’est sûr
Prends une grande inspiration, allons-y, partons