Текст и перевод песни Ikimonogakari - KIRA★KIRA★TRAIN

KIRA★KIRA★TRAIN

突然の雪は 君を無口にさせた 三回目の冬が 今終わる
TOKYOの空に 走り書きした夢を 追いかけて 僕は汽車に乗る

誰もいない 静かなホーム 不意に君が手を握り返した
「元気でね...」 つぶやいた声に 黙ってうなづいたよ

もう ベルは鳴り始めていた

さあ 最終列車に乗って 小さなカバンを抱えて
僕はこの故郷を出ていく さよなら さよなら
繰り返し手を振る君が だんだん小さくなっていく
大好きなその瞳に見えたよ きらきら きらきら

旅立つ あなた わかってたはずなのに この胸が 少しだけ痛む

ふたりの手 照らしてた 蛍光灯の明かりが消えた
「もう行くね...」 つぶやいたままで そっと笑ってくれた

もう ベルは鳴り始めていた

ねえ 最終列車に乗って 大きな夢だけ抱えて
あたしを忘れてしまうの さよなら さよなら
星が舞う街に旅立つ あなたの未来を祈るよ
大好きなその瞳に輝け きらきら きらきら

離れていくふたりを 時が追い越していく
その駅の向こう側に 続いていく "ひとりきり"を 歩いていく

最終列車に乗って 僕らは何かを失くして
わずかな勇気を手にした さよなら さよなら

最終列車に乗って 右手に切符を握って
僕らは明日を生きていく さよなら さよなら
繰り返し手を振る先に 確かな言葉を伝うよ
大好きなその瞳に光るよ きらきら きらきら

KIRA★KIRA★TRAIN

On this third winter day, snow falls, rendering you speechless. The last three winters are now over.
Dreams have been scrawled across the Tokyo sky. I’ll follow them and board this train.

On this quiet platform, where no one is around, you suddenly squeeze my hand.
“Take care,” you whisper, and I silently nod.

The bell has already begun to chime.

So, as I board the last train with my small bag,
I bid farewell to this hometown. Goodbye, goodbye.
You wave again and again, and you seem smaller and smaller.
I can see it in your beloved eyes, twinkling, twinkling.

I know that you understand, as you depart on this journey. And yet, my heart aches a little.

Our hands were illuminated by the fluorescent light, but now it has gone out.
“I’m going,” I whisper, but all you do is smile.

The bell has already begun to chime.

As I board the last train, with dreams in my heart and nothing else,
You ask me to forget you. Goodbye, goodbye.
The stars dance as you depart for the city, and I pray for your future.
May your beloved eyes sparkle, twinkling, twinkling.

Time overtakes us as we separate.
On the other side of this station, I walk on alone.

As we board the last train, we lose something,
But we gain a shred of courage. Goodbye, goodbye.

As we board the last train, we grasp our tickets.
We will live for tomorrow. Goodbye, goodbye.
We wave again and again, and I’ll convey these words to you for sure.
May your beloved eyes shine, twinkling, twinkling.