Текст и перевод песни いきものがかり - キラリ

キラリ

泣きたいなんて言わないよ
素直になれないふたりの
もどかしいこの距離を越えたい
抑えられない気持ちを
背中にそっとつぶやいたんだ
君のこころへ キラリ つのる想い
時が止まったような そんな不思議な瞬間だった 突然君が手をつかんだ
信号が変わって 離れていってしまうのが嫌で
もう少しだけって心で言った
どこか切ない君の横顔
優しく照らす光りにほら
わたしはなれるかな
泣きたいなんて言わないよ
いつでも君のとなりで
いちばんにその笑顔見せてよ
忘れられない時間を
ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君のこころへ キラリ つのる想い
晴れた坂道を ふたり自転車で駆け下りていく 風が頬を優しくなでる
大事にしたいのは 何も特別なことじゃない
こんなふうに 笑いあうこと
いつか今日を思い出せるかな
あこがれる未来でもね
ならんで歩きたい
白い雲の向こうを
ふたりでずっとみていたよ
少しずつ気持ちを重ねた
終わりかけの季節が
なぜかね急にさびしくなるの
いまもう一度君に「好き」と言うよ
ずっと君のそばにいるから
伝えたくて想いがいま
こころにあふれてる
泣かない恋をしたいよ
ひとりじゃないと伝えるよ
わたしだって強くなれたんだ
青い空にはじめよう
新しい夢をふたりでみるの
君のこころへ キラリ つのる想い
いつまでも キラリ つのる想い

Kira-Kira

Je ne dirai pas que je veux pleurer
Nous deux, nous ne pouvons pas être honnêtes
Je veux dépasser cette distance frustrante
Les sentiments que je ne peux pas contrôler
Je les ai murmurés doucement dans ton dos
Vers ton cœur, brille, grandit ce sentiment
C'était comme si le temps s'était arrêté, un instant étrange, tu as soudainement pris ma main
Le feu rouge a changé, je déteste devoir m'éloigner
Dans mon cœur, j'ai dit, "Encore un peu"
Ton profil un peu triste
Regarde, la lumière qui éclaire doucement
Est-ce que je peux m'en approcher ?
Je ne dirai pas que je veux pleurer
Tout le temps, à tes côtés
Montre-moi ton sourire, en premier
Les moments inoubliables
Ensemble, nous voulons les créer avec soin
Vers ton cœur, brille, grandit ce sentiment
Sur la pente ensoleillée, nous courons à vélo ensemble, le vent caresse doucement nos joues
Ce que je veux chérir, ce n'est rien de spécial
Comme ça, rire ensemble
Un jour, te souviendras-tu d'aujourd'hui ?
Même dans le futur auquel nous aspirons
Je veux marcher côte à côte
Au-delà des nuages blancs
Ensemble, nous avons regardé longtemps
Petit à petit, nous avons superposé nos sentiments
La saison qui touche à sa fin
Pourquoi devient-elle soudainement triste ?
Encore une fois, je te dis "Je t'aime"
Parce que je serai toujours à tes côtés
Mon désir de te le dire déborde maintenant
Dans mon cœur
Je veux aimer sans pleurer
Je te dirai que tu n'es pas seul
J'ai aussi pu devenir forte
Commençons sous le ciel bleu
Ensemble, nous verrons de nouveaux rêves
Vers ton cœur, brille, grandit ce sentiment
Pour toujours, brille, grandit ce sentiment