Текст и перевод песни Ikimonogakari - マイステージ -2015 LIVE ver.- - 2015 Live Version

マイステージ -2015 LIVE ver.- - 2015 Live Version

「必ずまた逢える?」と君は僕に尋ねるけど
孤独な愛を知ったひとはどこか切なくする
泣き出した空 流れるその雲 伝う涙がまた邪魔をする
あの日の僕らが夢に観てた そのステージがその景色が 今目の前に広がる
僕らはまだ生きてく 愛の欠片をまた探して行く
儚い世界その真ん中で 命のパズルを今組み上げてく
ただひたすら明日へ 夢の欠片をまた紡いで行く
二つとないカタチが在る いつの日にも胸の奥にまた繋がるマイステージ
「夢でね逢いに行くよ」僕は君に微笑むけど
小さなウソになった言葉ふわり空へ消える
傷つかないで生きて行きたくて それでも悲しいことがおきる
理不尽に目を背けるよりも そのステージを その真実を 今はっきりと見つめる
僕らはまだ歩ける いつかと同じ日の匂いがする
か細い未来その両側で 出逢い分かれ繰り返してまた始めるマイステージ
僕らはまだ生きてく 愛の欠片をまた探して行く
儚い世界その真ん中で 命のパズルを今組み上げてく
ただひたすら明日へ 夢の欠片をまた紡いで行く
二つとないカタチが在る いつの日にも胸の奥にまた繋がるマイステージ

Ma scène -2015 LIVE ver.- - Version live 2015

«Tu me demandes si on se reverra forcément ? »
Celui qui a connu l’amour solitaire a quelque chose de mélancolique.
Le ciel se met à pleurer, les nuages qui s’écoulent, tes larmes qui coulent, tout ça gêne.
La scène, le paysage dont nous rêvions ce jour-là, se déploient aujourd’hui devant nos yeux.
Nous continuons à vivre, à la recherche de fragments d’amour.
Au cœur de ce monde éphémère, nous assemblons le puzzle de la vie.
Toujours, nous tissons des fragments de rêves pour demain.
Une forme unique existe, qui continue de se connecter à ma scène, au plus profond de mon cœur, chaque jour.
«Je viendrai te voir dans tes rêves », je te souris.
Ce petit mensonge s’envole dans l’air.
Je voulais vivre sans être blessé, mais il arrive que la tristesse nous frappe.
Plutôt que de détourner le regard de l’injustice, regardons cette scène, cette vérité, clairement maintenant.
Nous pouvons encore marcher, l’odeur du même jour revient.
De part et d’autre de cet avenir fragile, nous nous rencontrons, nous nous séparons, et recommençons, ma scène.
Nous continuons à vivre, à la recherche de fragments d’amour.
Au cœur de ce monde éphémère, nous assemblons le puzzle de la vie.
Toujours, nous tissons des fragments de rêves pour demain.
Une forme unique existe, qui continue de se connecter à ma scène, au plus profond de mon cœur, chaque jour.