Текст и перевод песни いきものがかり - 恋詩

恋詩

絡まった蜘蛛の巣があたしを指差して
浮ついた胸の奥に皮肉を投げる
快楽に溺れし人の涙は
儚き夢の証
彼方に生きる民にあたしは無力
憂うべき運命(さだめ)に何を祈る
現実に流れし人の涙は
眩しき夢の魂
垣間見た心の中咲く
一輪の花の色は見えぬ
妖艶(ようえん)と麗しき罪の名は
忌々(ゆゆ)しき愛と共に在りし
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯(たわむ)れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう
切なき胸の内は一向(ひたすら)隠して
今宵の静寂に吐息は溶ける
甘美(かんび)な唇に伝う指先
密かに濡れてゆく
さんざめく光の中待つ
罪深き人の影は見えぬ
永遠と唄われし罪の名は
儚き愛のもとに宿し
日々を越えあたしの夢今散らし
胸の中の扉は閉ざしましょう
一夜の戯れにも煌煌(こうこう)と
燃え盛りし愛を冷ましましょう
無造作に絡んだ指を解き今
この胸の熱(ほとぼ)りは癒えよう
恍惚(こうこつ)と喘ぐ声は空に消え
日溜まりの花と変わるのです
また芽吹くのです
そう生きるのです
やがて時は満ち人は変わるもの
強く儚き愛と生きるもの
つれなき恋路をただ阻むのは
「あたし」という名の影無双
夜を越えあたしの夢今開く
胸の中に宿りし恋の詩
「一夜の戯(たわむ)れよ」と淡として
餞(はなむけ)の辞(ことば)を捧げましょう

Любовная поэма

Запутавшаяся паутина указывает на меня,
В глубине моего взволнованного сердца бросает упрёк.
Слёзы человека, утопающего в удовольствии,
Свидетельство эфемерной мечты.
Я бессильна перед людьми, живущими вдали,
О чём молиться в этой печальной судьбе?
Слёзы человека, плывущего по течению реальности,
Душа ослепительной мечты.
В глубине души расцветает,
Не виден цвет единственного цветка.
Имя чарующего и прекрасного греха —
Существует вместе с ужасной любовью.
Ночь проходит, и мой сон сейчас раскрывается,
Любовная поэма, живущая в моём сердце.
«Это всего лишь ночная забава», — равнодушно
Произнесу прощальные слова.
Тщательно скрывая грусть в сердце,
Мой вздох растворяется в тишине этой ночи.
Кончики пальцев касаются сладких губ,
Тайно увлажняя их.
В мерцающем свете жду,
Не вижу тени грешного человека.
Имя вечно воспеваемого греха —
Живёт под эгидой мимолетной любви.
Дни проходят, и мой сон сейчас рассеивается,
Дверь в моём сердце закроется.
Даже в ночной забаве ярко
Разгоревшуюся любовь остудим.
Распутав небрежно переплетенные пальцы, сейчас
Жар в моей груди утихнет.
Звук восторженного вздоха исчезнет в небе,
И превратится в цветок на солнце.
Снова расцветёт.
Так и буду жить.
Со временем всё меняется, и люди тоже,
Живут с сильной и хрупкой любовью.
Единственное, что препятствует несчастной любви,
Это тень по имени «я», не имеющая равных.
Ночь проходит, и мой сон сейчас раскрывается,
Любовная поэма, живущая в моём сердце.
«Это всего лишь ночная забава», — равнодушно
Произнесу прощальные слова.