Текст и перевод песни いきものがかり - 真夏のエレジー

真夏のエレジー

恋は終わったもう愛せない触れ合う唇が不意に止まった
君と出会って君と別れて夏の恋の気まぐれと知っていたのに会いたい
汗ばむ肌が夏を告げる初めての夜火照った瞳絡まる指先
淡い吐息と風鈴の音 少し乱れた浴衣の胸で僕は眠った
やがて訪れた夕闇に一厘の花びら散り行く
「綺麗」囁くその声に隠された嘘があると僕は気付かずにいた
恋は終わったもう愛せない触れ合う唇が不意に止まった
君と出会って君と別れて夏の恋の気まぐれと知っていたのに会いたい
冷たい水と月の光終わった後の虚しさだけが心惑わせて
失う事に憂いはなくまとわりついた君の残りがそれが憎いだけ
やがて一夜の夏の夢も色あせた思い出と消えてく
「素敵」嘯くその声に秘められた意味があると君は気付かずにいた
夏は終わったもう戻れない誰もいない部屋でセミが鳴いてる
時につれなく夏は過ぎ行く去り行くその影に僕は呟くさよなら
恋は終わったもう忘れないあの日の温もりが今は愛しい
君を愛して君に抱かれて二度と会えない人と気付いてたのにさよなら
さよなら

Summer Elegy

Our love has ended, I can't love you anymore, our lips that used to touch have suddenly stopped.
After meeting you and parting ways, I know that our summer love was just a whim, but I still long for you.
Our sweaty skin signalled the start of summer, that first night, your heated gaze, our fingers entwined,
Your gentle sighs and the sound of wind chimes, amidst the slight disarray of your yukata, I fell asleep in your arms.
As the dusk gradually enveloped us, a single flower petal drifted away.
In your whispered "beautiful," I failed to notice the lie it concealed.
Our love has ended, I can't love you anymore, our lips that used to touch have suddenly stopped.
After meeting you and parting ways, I know that our summer love was just a whim, but I still long for you.
Only the emptiness of the aftermath remains, haunting my thoughts with the cold water and moonlight.
I feel no sadness for what we've lost, only resentment for the remnants of you that cling to me.
And so, that one summer dream gradually fades into a colourless memory.
In the "wonderful" you whispered, I failed to perceive the hidden meaning.
Summer has ended, I can't go back, in my empty room, the cicadas sing.
Summer fades away as time passes, I bid farewell to its departing shadow.
Our love has ended, I'll never forget, the warmth of that day now feels like a cherished memory.
I loved you, I held you, knowing that we'd never meet again, yet I bid you farewell.
Farewell.