Текст и перевод песни いきものがかり - 笑ってたいんだ

笑ってたいんだ

ヒーローなんていらないよ ぼくはきみの言葉が欲しい
ありふれた道に咲かせよう ただ優しく強い 花
ぼくらが"ぼくら"に託す あこがれで埋めた地図に
やぶれるほど書き足すよ "こたえ"のない明日を
誰かのために笑ったり 誰かのために涙して
はみだしていく感情が きみを強くさせるよ
かたちあるもののなかに すべてがあるわけじゃない
この夏空にいどむよ 無鉄砲でも飛び込むよ
きみに今 伝えたいことがあるんだ ほら
この手で 未来を つなごう
笑ってたいんだ ぼくはずっと 見つめてたいんだ きみとずっと
一歩 踏み出すよ 一歩
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が咲く場所へ
あきらめないんだ ぼくはずっと だきしめたいんだ きみをずっと
一歩 届くんだ 一歩
動くんだ 願うんだ そう ぼくら あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ
とまらない時間のなかで たしかなものをさがしてる
この一瞬を永遠にするのはぼくのこころさ
扉をひらくその手に 絶えることなき勇気を
"はじまり"またくりかえす 出逢いの風向き合うよ
きみと今 叶えたいことがあるんだ ほら
この手で 未来を つくろう
笑ってたいんだ ぼくはずっと しんじてたいんだ きみをずっと
一歩 つづけるよ 一歩
守るんだ 誓うんだ そう ぼくら 誇らしい自由をみつけて歩き出すよ
"しあわせ"の意味を 生まれいく日々に なんども 紡ぎだすよ
きみがいるんだ ぼくがいるんだ
「はじめよう」
笑ってたいんだ ぼくはずっと 歩いてたいんだ きみとずっと
一歩 ほんとうの 一歩
うたうんだ つなぐんだ そう ぼくら どこにだっていけるよ 希望が照らすほうへ
笑ってたいんだ ぼくはずっと 笑わせたいんだ きみをずっと
一歩 こころから 一歩
進むんだ 変わるんだ そう ぼくら 大きく息を吸って この瞳をひらいたんだ
あたらしいひかりをかかえて歩き出すよ

Хочу смеяться

Мне не нужен герой, мне нужны твои слова.
Давай взрастим на обычной дороге простой, но сильный цветок.
На карте, заполненной нашими общими мечтами,
Мы будем дописывать до дыр ответы на вопросы о нашем завтра.
Смеясь ради кого-то, плача ради кого-то,
Эти переполняющие тебя чувства сделают тебя сильнее.
Не все заключено в материальных вещах.
Этим летом я брошу вызов небесам, я прыгну в неизвестность.
Я хочу сказать тебе кое-что прямо сейчас, слушай:
Давай своими руками свяжем наше будущее.
Я хочу смеяться, я всегда хочу смотреть на тебя, всегда быть с тобой.
Один шаг. Я делаю шаг.
Иду вперед, меняюсь, да, мы можем пойти куда угодно, туда, где расцветает надежда.
Я не сдаюсь, я всегда хочу обнимать тебя, всегда быть с тобой.
Один шаг. Я достигну этого. Один шаг.
Двигаюсь, мечтаю, да, мы, неся новый свет, начнём свой путь.
В бесконечном потоке времени я ищу что-то настоящее.
Именно мое сердце сделает это мгновение вечным.
В руке, открывающей дверь, — неиссякаемая храбрость.
«Начало» повторяется снова и снова, навстречу ветру новых встреч.
Я хочу осуществить кое-что вместе с тобой прямо сейчас, слушай:
Давай своими руками создадим наше будущее.
Я хочу смеяться, я всегда хочу верить в тебя, всегда быть с тобой.
Один шаг. Я продолжу. Один шаг.
Защищаю, клянусь, да, мы, обретя гордую свободу, начнём свой путь.
Смысл «счастья» мы будем раскрывать снова и снова в каждый новый день.
Ты здесь, и я здесь.
«Начнем».
Я хочу смеяться, я всегда хочу идти вместе с тобой, всегда быть с тобой.
Один шаг. Настоящий шаг.
Пою, соединяю, да, мы можем пойти куда угодно, туда, куда указывает свет надежды.
Я хочу смеяться, я всегда хочу, чтобы ты смеялся, всегда быть с тобой.
Один шаг. От всего сердца. Один шаг.
Иду вперед, меняюсь, да, мы, сделав глубокий вдох, открыли эти глаза.
Неся новый свет, мы начнём свой путь.