Текст и перевод песни いきものがかり - 笑顔

笑顔

だから僕は笑ってほしいんだ だから君と生きていたいんだ
かけがえのないひとよ 僕は君を守り続けたい
君がそこにいてくれることが ただその小さな奇跡が
なによりもあたたかい だから 僕は強くなりたい
花がまた咲いている 僕はちっぽけな一歩を踏む
思い出に変わるこの日々に 何度もサヨナラをするよ
どこまでも どこまでも 明るくなれる君の声が
いつだって一番のひかり 背中をちゃんと押しているよ
優しいひとになりたい いつかの君が言ったね
心のなかでくすぶる 切ないもの つたえてよ
そうさ君が笑ってくれるなら 僕はなんでもできるよなんて
ちょっと強がってるかな でもね なぜか 勇気がわくんだ
花が散って咲くようになんども しあわせを繰り返せたなら
そうやって生きていこう だから僕は強くなりたい
ごめんねと 言えなくて もどかしさをぶつけたりもした
いちばん近くにいることに 甘えてばかりじゃだめだね
楽しいひとでありたい 受け入れることを恐れず
ひたむきな時をかさねて たしかなもの みつけたい
抱えきれぬさびしさのなかで もしも君がひとりでいるのなら
ばかみたいにがむしゃらに 僕はずっと手を伸ばしたいんだ
わかりあうことは難しいけど 分かち合うことは僕にもできる
ただとなりにいるから いつも君のそばにいるから
いつだって真ん中にあるよ たいせつなものはここにある
つつむような君のその手が優しい 強く握り返すよ
いつかちょっと悲しいこともある いつかちょっと嬉しいこともある
でもぜんぶ笑えたらいい ぜんぶ抱え生きていけたらいい
すべてがまた変わってしまっても なんどでも花を咲かせよう
しあわせになれるように 君とともに歩いていけるように
笑いながら泣くような日々を 泣きながら笑うような日々を
そうやって生きていこう だから僕は強くなりたい

Sourire

C'est pourquoi je veux que tu souris, c'est pourquoi je veux vivre avec toi.
Personne n'est irremplaçable, je veux te protéger pour toujours.
Le simple fait que tu sois là, ce petit miracle,
est ce qu'il y a de plus réconfortant, c'est pourquoi je veux devenir plus fort.
Les fleurs refleurissent, je fais un petit pas en avant.
Dans ces jours qui se transforment en souvenirs, je dis au revoir encore et encore.
Ta voix qui peut éclairer tout, partout,
est toujours ma lumière, elle me pousse dans le dos.
Je veux être une personne gentille, tu l'as dit un jour.
Dis-moi ce qui brûle dans ton cœur, ce qui te fait mal.
Oui, si tu souris, je peux tout faire, dis-je.
Je me vante un peu, mais je ressens un courage inexplicable.
Si nous pouvions répéter le bonheur encore et encore, comme les fleurs qui tombent et refleurissent.
C'est ainsi que nous vivrons, c'est pourquoi je veux devenir plus fort.
Je n'ai pas pu dire "désolé", j'ai aussi exprimé mon impatience.
Je me suis trop reposé sur le fait d'être le plus proche de toi, ce n'est pas bien.
Je veux être une personne agréable, accepter sans peur,
empiler les moments sincères et trouver quelque chose de certain.
Si tu es seul dans ton immense tristesse,
je tendrai la main, bêtement, obstinément.
Il est difficile de se comprendre, mais je peux partager.
Je suis juste là, je suis toujours à tes côtés.
Ce qui est important est toujours au centre, toujours là.
Tes mains douces qui enveloppent, je les serre fort en retour.
Il y aura des moments tristes, il y aura des moments heureux.
Mais si on pouvait rire de tout, si on pouvait vivre en portant tout,
même si tout change, nous referons fleurir les fleurs.
Pour être heureux, pour pouvoir marcher avec toi,
Des jours où l'on rit en pleurant, des jours où l'on pleure en riant,
C'est ainsi que nous vivrons, c'est pourquoi je veux devenir plus fort.