Текст и перевод песни いきものがかり - 茜色の約束

茜色の約束

茜色した陽だまりの中
無口な風が二人を包む
歩幅合わせて歩く坂道
いつもあたしは追いかけるだけ
つまずいたり転んで泣いてみたり
決してうまく生きれる、あたしじゃないけど
あなたがほら、あたしの手を引くから
恐がる心も強くね、なれるよ
だから
泣いて笑って繋いだこの手は
重ねた言葉に負けない約束
あなたに出逢えた茜の空に
ほらあの日とおなじことを願うよ
時はいつでも
木の葉散るように
知らぬ間に手を
すり抜けていく
一つ一つ季節は過ぎていくけど
あといくつの想いを伝えられるだろう
ありふれていた日々さえ戻せはしない
この毎日を一瞬を愛しく想うの
だから
涙も笑顔も繋いだこの手も
幾重の写真に負けない想い出
あなたに出逢えた茜の空に
ほら、あの日と同じことを誓うよ
やがて「別れ」が訪れても
二人全てを受け止めていく
「出逢った場所」も「今いる場所」も
永遠に心と繋がっている
ほら振り返れば足跡が 続くよ
だから
泣いて笑って繋いだこの手は
最後の瞬間まで離しはしないで
この道の先をまた二人で
歩いていこう
歩いていこう
だから
泣いて笑って繋いだこの手は
全ての言葉に負けない約束
あなたと出逢えた茜の空に
ほら、あの日と同じことを願うよ

La promesse de l'écarlate

Dans la chaleur écarlate qui nous enveloppe
Un vent silencieux nous enveloppe tous les deux
La pente que nous parcourons en synchronisant nos pas
Je ne fais que te suivre, toujours
Je trébuche, je tombe, je pleure
Je ne suis pas quelqu'un qui sait vivre facilement, mais
Tu tiens ma main, vois-tu?
Je peux vaincre ma peur, je deviendrai forte
Alors
Ces mains qui pleurent et rient, qui sont liées l'une à l'autre
Une promesse qui ne se défait pas par les mots qui se sont superposés
Dans ce ciel écarlate où je t'ai rencontré
Je souhaite la même chose que ce jour-là
Le temps s'écoule toujours
Comme les feuilles qui tombent des arbres
Sans que je m'en aperçoive, mes mains
Glissent entre les tiennes
Les saisons passent une à une
Combien de pensées pourrais-je encore te transmettre?
Je ne peux pas ramener ces jours ordinaires
Je chéris chaque instant de cette vie
Alors
Ces larmes, ces sourires, ces mains que nous tenons ensemble
Des souvenirs qui ne se défont pas par d'innombrables photos
Dans ce ciel écarlate où je t'ai rencontré
Vois-tu, je te jure la même chose que ce jour-là
Même si la "séparation" arrive un jour
Nous allons tous les deux l'accepter
"L'endroit où nous nous sommes rencontrés" et "l'endroit où nous sommes maintenant"
Resteront à jamais connectés dans nos cœurs
Vois-tu, en regardant derrière, les traces de nos pas continuent
Alors
Ces mains qui pleurent et rient, qui sont liées l'une à l'autre
Ne les relâche pas jusqu'au dernier moment
Avançons ensemble sur ce chemin
Continuons d'avancer
Continuons d'avancer
Alors
Ces mains qui pleurent et rient, qui sont liées l'une à l'autre
Une promesse qui ne se défait pas par tous les mots
Dans ce ciel écarlate où je t'ai rencontré
Vois-tu, je souhaite la même chose que ce jour-là