Текст и перевод песни Ikimonogakari - Niji

Niji

重なりあった青空が
僕らの行く手に広がる
大きく深呼吸して
緩んだ靴のひもを結ぶ
代わる代わるこの世界の
秘密をもう一度見つけよう
自分らしくやんだって
他人らくなんだって
例えばそこから始まる未来が
確かにあるとしても
まだ僕ら、確かな虹の上
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色がやがて光と変わる
あるがままの願いを止めてまた踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる
「疲れたんだ」と嘆くより
「ここまで来た」って喜ぶ
そんな風に思っていたい
そんな風に生きていたい
やまぬ事ない靴音を
また一歩一歩足していこう
その歩幅はいつだって、不安定であったって
閉じては開いた胸の内側に
触れようとしてみたら
誰もみな疼くような
傷もある
当たり前の世界が僕に奇跡を見せる
遥か見える景色が遠く遠く広がる
色とりどりの愛が僕を包みこむから
やがて届く未来も、いくつもの虹へ続く
ただ一つの世界を僕らの色に染める
途切れることない道
その先をまた見つめる
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色はやがて光と変わる
あるがままの願いをとめて、また踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる

Rainbow

Overlapping blue skies
Spread out before us on our path
Taking a deep breath
Tying the loose shoelaces
The secrets of this world
Let's find them once again
Even if it's like me
Or even if it's like you
For example, a future that starts from there
Even if it's true
We're still on solid ground
The world has begun to move and invites me towards tomorrow
The passing scenery will eventually turn into light
If you freeze your pure desires and step forward again
The world that seemed so far away will turn into a seven-colored rainbow
Rather than sighing and saying, "I'm tired"
Be glad, saying, "I've come this far"
That's how I want to think
That's how I want to live
The sound of footsteps that never fade
Let's add them one step at a time
That stride is always unsteady
In our hearts that close and open
When I try to touch it
Everyone has throbbing
Wounds
The ordinary world shows me a miracle
The distant view is far and wide
The colorful love envelops me
The future that will soon arrive will lead to many rainbows
Dyeing the one and only world in our color
A road that never ends
I look ahead again
The world has begun to move and invites me towards tomorrow
The passing scenery will eventually turn into light
If you freeze your pure desires and step forward again
The world that seemed so far away will turn into a seven-colored rainbow