Текст и перевод песни Ikimonogakari - Niji

Niji

重なりあった青空が
僕らの行く手に広がる
大きく深呼吸して
緩んだ靴のひもを結ぶ
代わる代わるこの世界の
秘密をもう一度見つけよう
自分らしくやんだって
他人らくなんだって
例えばそこから始まる未来が
確かにあるとしても
まだ僕ら、確かな虹の上
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色がやがて光と変わる
あるがままの願いを止めてまた踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる
「疲れたんだ」と嘆くより
「ここまで来た」って喜ぶ
そんな風に思っていたい
そんな風に生きていたい
やまぬ事ない靴音を
また一歩一歩足していこう
その歩幅はいつだって、不安定であったって
閉じては開いた胸の内側に
触れようとしてみたら
誰もみな疼くような
傷もある
当たり前の世界が僕に奇跡を見せる
遥か見える景色が遠く遠く広がる
色とりどりの愛が僕を包みこむから
やがて届く未来も、いくつもの虹へ続く
ただ一つの世界を僕らの色に染める
途切れることない道
その先をまた見つめる
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色はやがて光と変わる
あるがままの願いをとめて、また踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる

Arc-en-ciel

Le ciel bleu qui se superpose
S'étend devant nous
Prenons une grande inspiration
Et attachons les lacets de nos chaussures délacés
Tour à tour, dans ce monde
Redécouvrons ses secrets
Être soi-même, c'est bien
Être comme les autres, c'est bien aussi
Par exemple, l'avenir qui commence là
Même s'il existe certainement
Nous sommes encore sur un arc-en-ciel solide
Le monde qui a commencé à courir me conduit vers demain
Le paysage qui défile se transformera bientôt en lumière
Si tu arrêtes ton désir tel qu'il est et que tu avances à nouveau
Le monde qui semblait loin se transformera en un arc-en-ciel aux sept couleurs
Plutôt que de te lamenter "Je suis fatigué"
Réjouis-toi "J'en suis arrivé là"
Je voudrais penser comme ça
Je voudrais vivre comme ça
Le bruit de mes pas qui ne cesse pas
J'ajouterai un pas à la fois
Quelle que soit l'instabilité de ma foulée
Dans mon cœur qui se ferme et s'ouvre
J'ai essayé de toucher
Tout le monde a des blessures qui lancent une douleur aiguë
Il y a des blessures
Le monde ordinaire me montre des miracles
Le paysage que je vois au loin s'étend de plus en plus loin
L'amour aux couleurs vives m'enveloppe
L'avenir qui arrivera bientôt mènera à plusieurs arcs-en-ciel
Colorons ce monde unique de nos couleurs
Un chemin qui ne s'arrête jamais
Je regarde à nouveau devant moi
Le monde qui a commencé à courir me conduit vers demain
Le paysage qui défile se transformera bientôt en lumière
Si tu arrêtes ton désir tel qu'il est et que tu avances à nouveau
Le monde qui semblait loin se transformera en un arc-en-ciel aux sept couleurs