Текст и перевод песни Ikimonogakari - Niji

Niji

重なりあった青空が
僕らの行く手に広がる
大きく深呼吸して
緩んだ靴のひもを結ぶ
代わる代わるこの世界の
秘密をもう一度見つけよう
自分らしくやんだって
他人らくなんだって
例えばそこから始まる未来が
確かにあるとしても
まだ僕ら、確かな虹の上
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色がやがて光と変わる
あるがままの願いを止めてまた踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる
「疲れたんだ」と嘆くより
「ここまで来た」って喜ぶ
そんな風に思っていたい
そんな風に生きていたい
やまぬ事ない靴音を
また一歩一歩足していこう
その歩幅はいつだって、不安定であったって
閉じては開いた胸の内側に
触れようとしてみたら
誰もみな疼くような
傷もある
当たり前の世界が僕に奇跡を見せる
遥か見える景色が遠く遠く広がる
色とりどりの愛が僕を包みこむから
やがて届く未来も、いくつもの虹へ続く
ただ一つの世界を僕らの色に染める
途切れることない道
その先をまた見つめる
走り出した世界が僕を明日へ誘う
流れて行く景色はやがて光と変わる
あるがままの願いをとめて、また踏み出せば
遠く見えた世界が七色の虹へ変わる

Радуга

Нагроможденное синее небо
Раскинулось перед нами.
Делаю глубокий вдох,
Завязываю развязавшиеся шнурки.
Снова и снова в этом мире
Давай откроем его секреты.
Быть собой, даже если это грустно,
Быть как другие, даже если это больно,
Даже если из этого родится будущее,
Которое непременно наступит,
Мы всё ещё на вершине незыблемой радуги.
Мир, в котором я начал бежать, манит меня в завтра.
Проплывающий мимо пейзаж вскоре превратится в свет.
Если я остановлю свои искренние желания и снова сделаю шаг,
Далекий мир превратится в семицветную радугу.
Вместо того, чтобы жаловаться: «Я устала»,
Хочу радоваться: «Я так далеко зашла!»
Я хочу думать именно так,
Я хочу жить именно так.
Непрестанный стук моих шагов
Снова и снова будет вести меня вперед.
Даже если эта походка всегда будет неуверенной,
Если я попытаюсь прикоснуться
К тому, что скрывается в моем сердце,
У каждого из нас есть
Болезненные раны.
Этот обычный мир показывает мне чудо.
Вид вдали простирается всё дальше и дальше.
Разноцветная любовь окутывает меня,
И будущее, которое вскоре наступит, тоже продолжится множеством радуг.
Мы окрасим этот единственный мир в наши цвета.
Бесконечная дорога,
Я снова смотрю на то, что ждет впереди.
Мир, в котором я начала бежать, манит меня в завтра.
Проплывающий мимо пейзаж вскоре превратится в свет.
Если я остановлю свои искренние желания и снова сделаю шаг,
Далекий мир превратится в семицветную радугу.