Текст и перевод песни えのぐ - ハートのペンキ

ハートのペンキ

迎えに来て この街へ
私のこと いつの日にか
思い出の公園の あのベンチで 待っている
何回も季節が巡り 景色が変わったって
あなたへの想いはいつまでも
乾かないペンキ 塗りたて注意

都会しかそんな夢が叶わないなら
この寂しさを理由にして引き留めちゃ後悔する
うるうるの瞳の縁 溢れないように
頑張って微笑もうとした
プラタナスの木漏れ日
風に揺れながら
地面のあなたの影を消した

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

コンクリのビルが並ぶ遠くの街で
もし温もりが欲しい時は外に出て散歩をして
道端の日向の中 立ち止まってみて
太陽の匂いがするでしょう
RADIOから流れるあの頃のLOVE SONG
なぜだかそっと口ずさんでいた
懐かしい日々

月日は流れてく そして少しずつ
愛は深い色になってく

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

Heart Paint

Come pick me up, to this town
My love, someday
On the bench of our memories, in the park
Even after many seasons, and the scenery has changed
My thoughts of you will never
Fade like paint, still wet

If my dreams can only come true in the city
This sadness, I'll use it as an excuse and stay, and I'll regret it
My glimmering eyes, I try not to let them overflow
With a smile
Through the leaves of the sycamore
Swaying in the wind
Erasing your shadow on the ground

Don't forget, never
This promise, until the day we meet
Wherever we are, under the same sky, we'll nod
Sad things, painful things
We'll both go through them
In those times, remember the one who's waiting
Alone, sit on the bench
And search for warmth
My heart still beats
Unfading love, still wet

In a distant city, with concrete buildings
If you need warmth, go outside and take a walk
On the sidewalk, in the sunlight
Take a moment
The radio plays, a love song from the old days
Somehow, I'm humming softly
Nostalgic days

Time will pass, and little by little
Our love will deepen

Don't forget, never
This promise, until the day we meet
Wherever we are, under the same sky, we'll nod
Sad things, painful things
We'll both go through them
In those times, remember the one who's waiting
Alone, sit on the bench
And search for warmth
My heart still beats
Unfading love, still wet