Текст и перевод песни えのぐ - ハートのペンキ

ハートのペンキ

迎えに来て この街へ
私のこと いつの日にか
思い出の公園の あのベンチで 待っている
何回も季節が巡り 景色が変わったって
あなたへの想いはいつまでも
乾かないペンキ 塗りたて注意

都会しかそんな夢が叶わないなら
この寂しさを理由にして引き留めちゃ後悔する
うるうるの瞳の縁 溢れないように
頑張って微笑もうとした
プラタナスの木漏れ日
風に揺れながら
地面のあなたの影を消した

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

コンクリのビルが並ぶ遠くの街で
もし温もりが欲しい時は外に出て散歩をして
道端の日向の中 立ち止まってみて
太陽の匂いがするでしょう
RADIOから流れるあの頃のLOVE SONG
なぜだかそっと口ずさんでいた
懐かしい日々

月日は流れてく そして少しずつ
愛は深い色になってく

忘れないで 絶対に
この約束 会える日まで
どこにいても同じ空を見上げて 頷いて
悲しいこと つらいこと
きっとあるわ お互いに
そんな時 待っている人のことを思い出して
一人きり ベンチに座り
温もり探すでしょう
この胸はまだドキドキしてる
色褪せない恋 塗りたて注意

Peinture du cœur

Viens me chercher dans cette ville
Un jour, tu te souviendras de moi
Je t'attends sur le banc de notre parc, celui des souvenirs
Les saisons ont défilé, les paysages ont changé
Mais mon amour pour toi ne se fanera jamais
Peinture fraîche, ne pas toucher

Si la ville est le seul endroit où nos rêves peuvent se réaliser
Si je te retiens en me servant de cette solitude, je le regretterai
Je fais de mon mieux pour sourire, pour que les larmes ne coulent pas
De mes yeux qui brillent
Le soleil filtre à travers les feuilles du platane
Et se balance dans le vent
Effaçant ton ombre sur le sol

Ne l'oublie pas, jamais
Ce rendez-vous, jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Où que nous soyons, regardons le même ciel et hoche la tête
Il y aura forcément des moments tristes et difficiles
Pour nous deux
Si ça arrive, souviens-toi de celle qui t'attend
Assise seule sur le banc
A la recherche de chaleur
Mon cœur bat encore fort
Amour indéfectible, peinture fraîche, ne pas toucher

Dans la ville lointaine où les buildings de béton s'alignent
Si tu as besoin de chaleur, sors et promène-toi
Arrête-toi dans un rayon de soleil sur le bord de la route
Tu sentiras l'odeur du soleil
L'ancienne chanson d'amour que la radio diffuse
Je la fredonnais en secret, sans savoir pourquoi
Jours anciens

Le temps passe, et peu à peu
L'amour prend une couleur plus profonde

Ne l'oublie pas, jamais
Ce rendez-vous, jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Où que nous soyons, regardons le même ciel et hoche la tête
Il y aura forcément des moments tristes et difficiles
Pour nous deux
Si ça arrive, souviens-toi de celle qui t'attend
Assise seule sur le banc
A la recherche de chaleur
Mon cœur bat encore fort
Amour indéfectible, peinture fraîche, ne pas toucher