明日の空 - おいしいうたファミリー перевод на английский

明日の空

この場所から見つめてる
生きている意味の答えを...
独りじゃきっと見つけだせなくて
あなたと迷いなく明日に向える

僕ら、すれ違いの中
不思議と引き寄せられてた
こんなに逢いたいでもいつの日か
最後の「さよなら」を口にするのかな?

隠した涙
はぐらかした会話
不器用でもあなたへの愛は
どうしても誤魔化せなかった
寒がりで臆病な日々

明日の空をあなたと見たい
寄り添い合って花のように
「出逢えてよかった」
握り締める
その願い叶えてゆこう

何処からか聴こえてくる
傷つけ合う心の音
いつかのラブソング聴かせてほしい
このまま温もりは消えないでいて

真っ直ぐ進みたいのに
横殴りに打ち付けてる
この世の雫に嘆いていては
喜び、優しさを気付かずにいた

変わらず愛を伝えたい
あなたを救いたい
強く抱きしめても足りない
何より大切だから
暖かい幸せな日々

明日の空をあなたと見たい
寄り添い合って花のように
「生まれてよかった」
愛してる
あなたと同じ空を見てる

虹色に時きざんで
照らす新たな世界へ
いつまでも笑顔絶やさないで
生きている答えがあなたと生きて
今輝いてる...

明日の空をあなたと見たい
寄り添い合って花のように
「出逢えてよかった」
握り締める
その願い叶えてゆこう

明日の空をあなたと見たい
寄り添い合って花のように
「生まれてよかった」
愛してる
あなたと同じ空を見てる

The Sky of Tomorrow

I gaze from this place
Meaning of life’s answers…
Unable to find them on my own
With you I can face tomorrow without a doubt

Though we’ve grown apart,
Strangely we were drawn together
I miss you so much but do you know
That that final “goodbye” will someday be spoken?

Hidden tears,
Evasive talk,
However clumsy, my love for you,
I could not deceive it any longer
Timid and insecure in the cold days

I want to see the sky of tomorrow with you
Blossoming side by side like flowers
“I’m so glad I met you,”
I hold onto it tightly
Together we shall fulfill this wish

I hear it from somewhere
The sound of hearts hurting each other
Sing me a love song from a bygone era
May this warmth never vanish

Though I want to go straight ahead
I’m pounded by sideways rain
If I lament over worldly drops
I will miss happiness and kindness

I want to keep expressing my love
I want to save you,
Hugging you close isn’t enough
Because you are more precious than anything
Warm and happy days

I want to see the sky of tomorrow with you
Blossoming side by side like flowers
“I’m so glad I was born,”
I love you,
We watch the same sky

In iridescent time
Illuminating a new world
May you always smile
Living the answer together with you
I’m shining now…

I want to see the sky of tomorrow with you
Blossoming side by side like flowers
“I’m so glad I met you,”
I hold onto it tightly
Together we shall fulfill this wish

I want to see the sky of tomorrow with you
Blossoming side by side like flowers
“I’m so glad I was born,”
I love you,
We watch the same sky