Текст и перевод песни Onyanko Club - Osaki ni Shitsurei

Osaki ni Shitsurei

太陽が近づけば
あの娘もこの娘も急がされ
流行りの彼氏を
射止めようなんて
大胆な水着で・・・
まわりの友達まで
アレしたコレした言うから
夏が終わるまでに
何かしなくちゃ
なんとなくあせるわ
急いで急いで
頭で考えるより
急いで急いで
実践するのが大切

お先 お先に失礼
隣にいた彼女
立ち上がって
お先 お先に失礼
押しのけるように
アタックした
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル

砂浜の貸しボート
とびきりいかしたアルバイト
ボーイフレンドの
コレクションの中
加えてもいいみたい
どうしようどうしよう
女の子の方から
どうしようどうしよう
声かけるなんてできない
お先 お先に失礼
迷ってた時に
タッチの差で
お先 お先に失礼
誰かまた一人
レディーになった
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル

お先 お先に失礼
自慢気にそっと
言えるように
お先 お先に失礼
誰かねェ早く
レディーにさせて
お先に お先に失礼
お先に お先に失礼

お先に失礼

Excusez-moi d'avance

Lorsque le soleil se rapproche
Elle et elle, toutes les deux, se pressent
Pour attirer
Le mec tendance
Avec un maillot de bain audacieux…
Même mes amies
Disent qu'elles ont fait ci et ça
Avant la fin de l'été
Il faut que je fasse quelque chose
Je me sens un peu pressée
Vite, vite
Plutôt que de réfléchir
Vite, vite
C'est important de passer à l'action

Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
La fille qui était à côté de moi
S'est levée et
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Elle a attaqué
Comme pour me bousculer
Elle et elle, toutes les deux, mes rivales
Elle et elle, toutes les deux, mes rivales

Un bateau à rames sur la plage
Un job d'été vraiment cool
Dans sa collection de
Petit amis
On dirait que je peux être ajoutée
Que faire, que faire
Une fille qui prend l'initiative
Que faire, que faire
Je n'arrive pas à lui parler
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Alors que j'hésitais
Avec une petite marge
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Quelqu'un d'autre
Est devenue une femme
Elle et elle, toutes les deux, mes rivales
Elle et elle, toutes les deux, mes rivales

Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Pour pouvoir dire
Avec une pointe de fierté
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Qui est-ce qui
Va me permettre de devenir une femme
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance
Excusez-moi d'avance, excusez-moi d'avance

Excusez-moi d'avance