Текст и перевод песни Onyanko Club - Jaa Ne

Jaa Ne

春はお別れの 季節です
みんな旅立っていくんです
淡いピンクの桜
花びらもお祝いしてくれます
ずっと仲よしでいてくれた
時は思い出の 宝箱
そんな悲しまないで
大人への階段を昇るだけ
じゃあね そっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達

春はsayonaraの港です
人はそれぞれに船出です
空の陽射しの風に
この次の季節がこぼれてます
もっとこのままでいたかった
時が止まったらいいのにね
だけど微笑みながら
目の前のその扉開けましょう
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けば ほら友達
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達
四月になれば悲しみは
キラキラした思い出
(じゃあね)

Wave Goodbye

Spring is the season of farewells
Everyone is leaving
Pale pink cherry blossoms
Their petals give a joyful cheer
We've always been so close
Time is a treasure chest of memories
Please don't be sad
We're just climbing the ladder to adulthood
So wave your hand goodbye
Wave goodbye, wave goodbye
Don't you dare cry
Forever
We'll always be friends, just turn around

Spring is the harbor of farewell
Everyone has their own ship to sail
In the sunlight's breeze
The next season spills over
I wish we could stay like this forever
If only time would stop
But with a smile
Let's open the door in front of us
So wave your hand goodbye
Wave goodbye, wave goodbye
Don't you dare cry
Forever
We'll always be friends, just turn around
So wave your hand goodbye
Wave goodbye, wave goodbye
Don't you dare cry
Forever
We'll always be friends, just turn around
Come April, our sadness will be
A glittering memory
(Wave goodbye)