Текст и перевод песни Onyanko Club - Jaa Ne

Jaa Ne

春はお別れの 季節です
みんな旅立っていくんです
淡いピンクの桜
花びらもお祝いしてくれます
ずっと仲よしでいてくれた
時は思い出の 宝箱
そんな悲しまないで
大人への階段を昇るだけ
じゃあね そっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達

春はsayonaraの港です
人はそれぞれに船出です
空の陽射しの風に
この次の季節がこぼれてます
もっとこのままでいたかった
時が止まったらいいのにね
だけど微笑みながら
目の前のその扉開けましょう
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けば ほら友達
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達
四月になれば悲しみは
キラキラした思い出
(じゃあね)

Jaa Ne

Le printemps est la saison des adieux
Tout le monde part en voyage
Les cerisiers roses pâles
Les pétales de fleurs célèbrent aussi
Nous étions toujours amis
Le temps est un coffre à trésors de souvenirs
Ne sois pas si triste
Il ne s'agit que de monter les escaliers vers l'âge adulte
Alors, fais-moi signe de la main
Alors, alors
Ne pleure pas
Pour toujours
Nous sommes toujours amis si nous nous retournons

Le printemps est le port de sayonara
Les gens partent chacun de leur côté
Le soleil dans le ciel
La saison prochaine déborde
J'aurais aimé rester plus longtemps comme ça
Si seulement le temps pouvait s'arrêter
Mais avec un sourire
Ouvrons la porte devant nous
Alors, fais-moi signe de la main
Alors, alors
Ne pleure pas
Pour toujours
Nous sommes toujours amis si nous nous retournons
Alors, fais-moi signe de la main
Alors, alors
Ne pleure pas
Pour toujours
Nous sommes toujours amis si nous nous retournons
En avril, la tristesse
Des souvenirs étincelants
(Alors)