Текст и перевод песни Onyanko Club - Jaa Ne

Jaa Ne

春はお別れの 季節です
みんな旅立っていくんです
淡いピンクの桜
花びらもお祝いしてくれます
ずっと仲よしでいてくれた
時は思い出の 宝箱
そんな悲しまないで
大人への階段を昇るだけ
じゃあね そっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達

春はsayonaraの港です
人はそれぞれに船出です
空の陽射しの風に
この次の季節がこぼれてます
もっとこのままでいたかった
時が止まったらいいのにね
だけど微笑みながら
目の前のその扉開けましょう
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けば ほら友達
じゃあねそっと手を振って
じゃあねじゃあね
だめよ泣いたりしちゃ
いつまでも
私達は振り向けばほら友達
四月になれば悲しみは
キラキラした思い出
(じゃあね)

До свидания

Весна – время прощаний,
Все отправляются в путь.
Нежно-розовая сакура,
Её лепестки нас поздравляют.
Мы были так долго вместе,
Время – это шкатулка с воспоминаниями.
Не грусти так сильно,
Мы просто поднимаемся по лестнице взросления.
До свидания, тихонько машу рукой,
До свидания, до свидания.
Не плачь, прошу,
Ведь всегда,
Мы, оглянувшись, увидим, что мы друзья.

Весна – это порт "Прощай",
Каждый отправляется в плавание.
В лучах солнца и ветре
Уже проглядывает следующий сезон.
Хотелось бы остаться подольше,
Если бы только время остановилось.
Но давай с улыбкой
Откроем эту дверь перед нами.
До свидания, тихонько машу рукой,
До свидания, до свидания.
Не плачь, прошу,
Ведь всегда,
Мы, оглянувшись, увидим, что мы друзья.
До свидания, тихонько машу рукой,
До свидания, до свидания.
Не плачь, прошу,
Ведь всегда,
Мы, оглянувшись, увидим, что мы друзья.
В апреле грусть превратится
В сверкающие воспоминания.
(До свидания)