Текст и перевод песни Onyanko Club - Suki ni Nattemo Kurenai

Suki ni Nattemo Kurenai

ナイアガラのような
陽射しに腰かけ
バブルガムで そっと
ふくらました "I love you!"
知らんぷりね

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you kiss me?
キスしてさえくれない
ラグビーボール 追いかけてる
いつも グランドの人
じれったい

ちょっと こっちを向いて
私 気がついてね
ちょっと こっちを向いて
恋のチアガールよ

息を弾ませてる
汗の首飾り
白いタオルそっと
渡したいの "I love you!"
残念だわ

Why don't you love me?
好きになってもくれない
Why don't you told me?
話しかけてもくれない
ラグビーなんて大嫌いよ
彼の恋人みたい
やけちゃうの

いつか こっちを向いて
私 抱きしめてね
いつか こっちを向いて
トライ 決めて欲しい

胸のペンダントに
恋を閉じ込めてた
胸のペンダントに
恋のフォトグラフよ

Suki ni Nattemo Kurenai

Comme une cascade de Niagara
Je m'assois sous le soleil
Avec un chewing-gum, je murmure doucement
Ce "Je t'aime!" que j'ai gonflé
Tu fais semblant de ne pas comprendre

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Tu ne tombes pas amoureuse de moi
Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?
Tu ne m'embrasses même pas
Tu cours après un ballon de rugby
Toujours là, sur le terrain
C'est frustrant

Regarde-moi un peu
Je remarque que tu ne le fais pas
Regarde-moi un peu
Je suis une pom-pom girl amoureuse

Mon souffle est coupé
Un collier de sueur
Une serviette blanche, doucement
Je voudrais te la donner, "Je t'aime!"
C'est dommage

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Tu ne tombes pas amoureuse de moi
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Tu ne me parles même pas
Je déteste le rugby
Comme s'il était ton amant
Je vais craquer

Un jour, tu me regarderas
Je te prendrai dans mes bras
Un jour, tu me regarderas
Je veux que tu marques un essai

J'ai enfermé mon amour
Dans mon pendentif
J'ai enfermé mon amour
Dans mon pendentif, une photo d'amour