Renai Mimai Moushiagemasu - おニャン子クラブ перевод на немецкий

Renai Mimai Moushiagemasu

女の子に生まれて 損してると言ってた
君が急に化粧してる なんて...
この世は切ないわと 遠い空見ながら
ため息までついちゃうほど 重症

君と僕とは前から 幼なじみ
悩んだ顔を見るのは 初めてだね

恋愛御見舞い申し上げます
僕にできることは 言いなさい
恋愛御見舞い申し上げます
恋した君も素敵さ

同じ部屋で着替えて 何も感じないほど
仲よすぎる家族みたい 2人
僕にはどんなことも 話してみてごらん
男の子を研究させて あげる

いじいじとしていたって 仕方ないさ
当たって砕けなければ 始まらない

恋愛御見舞い申し上げます
そうさ 僕は君のキューピッド
恋愛御見舞い申し上げます
どこの誰だか 教えて

私が好きな人は 鈍感だけれど
女の子の気持ちに
気づかないまま
やさしくしてくれる人

恋愛御見舞い申し上げます
急にそんなことを言われたら
恋愛御見舞い申し上げます
名前でなんか呼べない

Liebes-Genesungswünsche

Du, der du sagtest, es sei ein Nachteil, als Mädchen geboren zu sein,
dass du dich plötzlich so zurechtmachst, unglaublich!
Diese Welt ist vergänglich, sagtest du, während du in den fernen Himmel blicktest,
und seufztest dabei so sehr – ein wirklich schwerer Fall.

Du und ich sind schon von klein auf Kindheitsfreunde,
aber dein besorgtes Gesicht zu sehen, das ist das erste Mal für mich.

Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
Was ich für dich tun kann, sag es mir nur.
Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
Auch du verliebt bist einfach wunderbar.

Wir haben uns im selben Zimmer umgezogen, ohne etwas dabei zu fühlen,
so vertraut wie Geschwister, wir beide.
Mir kannst du wirklich alles erzählen, versuch es doch mal,
ich helfe dir, die Mädchen besser zu verstehen.

Immer nur so zögerlich zu sein, das bringt doch nichts.
Wenn du es nicht wagst, kann auch nichts beginnen.

Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
Ja, genau, ich bin dein Amor.
Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
Wer sie ist und woher, erzähl es mir.

Die Person, die ich mag, ist zwar etwas begriffsstutzig,
was die Gefühle eines Jungen angeht,
die bemerkt sie gar nicht,
aber sie ist trotzdem so lieb zu mir.

Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
Wenn du mir plötzlich so etwas sagst...
Meine Liebes-Genesungswünsche sende ich dir!
...kann ich dich nicht mehr einfach so beim Namen nennen.