Текст и перевод песни かいりきベア - マネマネサイコトロピック

マネマネサイコトロピック

焦燥キリキリ舞い 参って
四六時 堂々巡ちゃって
脳髄クルクルっと一周したって
どうにもこうにもなんないないや
猫の手たくさん集めたって
針も回れば目も回って
絶賛 心を亡くして毎日 棒に振っちゃっております
「ああ... 自分がもう一人いればいいのにな...」って
聞き捨てならないジレンマ 解消してあげましょ？
マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ
ほら革命的シチュエーション
もう ユカイ ユカイ ユカイ 止まんないや
マネマネのイミテーション
さぁ キミに代わって 振舞います
衝動的 センセーション
あぁ（笑）（笑）（笑） 止まんないや
神様ズルしてゴメンナサイ！
常勝無敗のヤリタイ放題
年中無休のバケーション
煩い事情はおまかせ全自動
嗚呼 本日「モ」晴天ナリ
仲間を増やして立ち向かえ
アナタの手となり足となり
華めく将来 受け入れ大前提
ちょっぴりベタすぎ？ ナンセンス
誰もが羨む名声と 煌き輝く栄光で
クラスで人気の的は
ねぇ？ わたしのはずじゃ...
マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ
ほら偽物はどっちでしょう？
もう イナイ イナイ イナイ わかんないや
マネマネのイミテーション
ねぇ 居場所 そっくり 奪われちゃって
化けの皮の戯れ事象
あぁ 違イ 違イ 違イ わかんないや
神様ズルしてゴメンナサイ
偽り仕掛けの代償が
ミライ ミライ ミライ 塗り潰して
何が「ホント」か気付いてって
わたしはここにいるよ
マネマネのイミテーション
って ちょっと待ってって あれあれ
ほら引き裂かれた理性重傷
まあ コワイ コワイ コワイ 止まんないや
マネマネのイミテーション
14番目のワタシが嘲う
ホンモノなんていないんでしょう？
あぁ 報イ 報イ 報イ わかんないや
マネマネ 転んで? いて
マネマネ 歪んで 足掻いて
神様 ズルして ゴメンナサイ...

Mane Mane Psychotropic

Nervous and restless, I'm going mad
I'm going around in circles all the time
My brain is spinning and I can't think straight
There's no way out, I'm stuck in this rut
I've gathered many helping hands
But the more I try, the more confused I get
I'm losing my mind, day after day, I'm messing everything up
Oh... If only there was another me...
I can't ignore this dilemma any longer, let me help you
A copycat imitation
Wait a minute, what's this?
Look, a revolutionary situation
Oh, okay, okay, okay, I can't stop
A copycat imitation
I'll take your place and do whatever you want
I'm a reckless sensation
Ah (laughs) (laughs) (laughs) I can't stop
I'm sorry, God, for cheating!
I'm invincible and I can do whatever I want
I'm on a permanent vacation
Leave all your annoying problems to me, I'll handle them
Oh, today is a "Mo" day (sunny)
Let's team up and take on the world
I'll be your right hand and your left foot
A bright future is a given
Is it a little too corny? Nonsense
Everyone will envy my fame and glory
I'll be the most popular girl in class
Isn't that right...
A copycat imitation
Wait a minute, what's this?
Look, who's the fake?
No, no, no, I don't know
A copycat imitation
My place was stolen, I feel like a ghost
This is a cruel joke
No, no, no, I don't know
I'm sorry, God, for cheating
The price of my false creation
The future, future, future is fading away
You need to realize what's "real"
I'm right here
A copycat imitation
Wait a minute, what's this?
Look, my sanity is shattered
Oh, scary, scary, scary, I can't stop
A copycat imitation
The fourteenth me is laughing at me
There's no such thing as an original, is there?
Ah, punishment, punishment, punishment, I don't know
Copycat, falling, confused
Copycat, distorted, struggling
I'm sorry, God, for cheating...