合鍵 - かの 香織 перевод на английский

合鍵

夜も更けて ただひとり
外燈の うしろかげ
あの人の アパートの
窓あかり みつめてる
私はかえれない
もう あの部屋には

すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの

駐車場に 置き去りの
乗り馴れた 車にも
あの人の 横顔の
冷たさが 浮かんでる
何が悪いのか
今も分からない

なつかしさだけが こみあげてくる
許されることが 合鍵なのよ
ドアをあけさせて もういちど-

私はかえれない
あの部屋 あの人

すばらしいらしい日々が うもれていても
心の絆が 途切れた今は
この悲しみも 届かないの

Spare Key

As the night grows late, I find myself alone,
Standing beneath the dim glow of a streetlight.
I gaze up at the window of your apartment,
Where the lights still flicker.
I cannot return,
Not to that room anymore.

Though wonderful days may lie buried within,
Now that the bond between our hearts has broken,
Even this sorrow cannot reach you.

In the parking lot, I leave behind
The car we once rode in together.
In its empty seat,
I see the coldness of your expression.
What went wrong?
Even now, I do not know.

Only nostalgia fills my heart,
A spare key is all I have left.
Let me in, just once more-

I cannot return,
To that room, to you.

Though wonderful days may lie buried within,
Now that the bond between our hearts has broken,
Even this sorrow cannot reach you.