Текст и перевод песни かりゆし58 - 16号車

16号車

まだ少し気分が悪い
きっと昨日飲み過ぎたせい
シートを倒す微かに見える
窓の外夕日は赤い色

16号車が乗せてたのは
そんな僕と数人の人
携帯見て泣く女の子と 気持ち良さげに眠るおじさん

旅立ちその反対側帰る誰かの待つ家へと
特別では無いけど
今日も走る僕を乗せて今日も走る

景色は変わり遠くには
家の明かりがやさしく光る
時計を見る20時過ぎ
どこまでが目的地なんだろう

16号車が乗せてたのは
明日の希望かまたその逆か
電話に謝る男と 中々寝ない子に手を焼くお母さん

旅立ちその反対側帰る誰も待ってなくても
特別では無いけど
今日も走る何も話さないけど今日も走る

16号車に乗ってたのは
そんな僕と数人の人 寄り添って眠る若い二人と
その50年後のような夫婦

旅立ちその向こう側に帰る幸せがあると良いな
特別では無いけど
今日も走る僕を乗せて

僕も帰る待つ人の所へ

旅立ちの歌がなる

Highway 16

I still feel a bit sick,
It must be from all the drinking I did yesterday.
If I recline my seat, I can slightly see
The red sunset outside the window.

Highway 16 carried
Me and a few others.
A girl crying while looking at her phone, and an old man sleeping soundly.

Departing and returning, to homes where loved ones await.
Nothing special, but
It carries me every day, it carries me every day.

The scenery changes, and in the distance
The lights of homes shine gently.
I look at my watch, it's past 8 pm,
I wonder when I'll arrive.

Highway 16 carried
Hope for tomorrow, or perhaps the opposite.
A man apologizing on the phone, and a mother struggling with her restless child.

Departing and returning, even if no one is waiting at home.
Nothing special, but
It carries me every day, even if I don't say anything, it carries me every day.

Highway 16 carried
Me and a few others, a young couple sleeping close together, and
An old couple who look like they've been together for 50 years.

I hope happiness awaits beyond the journey,
Nothing special, but
It carries me every day,

I'm returning to the one who's waiting for me.

The song of departure plays.