Текст и перевод песни かりゆし58 - 16号車

16号車

まだ少し気分が悪い
きっと昨日飲み過ぎたせい
シートを倒す微かに見える
窓の外夕日は赤い色

16号車が乗せてたのは
そんな僕と数人の人
携帯見て泣く女の子と 気持ち良さげに眠るおじさん

旅立ちその反対側帰る誰かの待つ家へと
特別では無いけど
今日も走る僕を乗せて今日も走る

景色は変わり遠くには
家の明かりがやさしく光る
時計を見る20時過ぎ
どこまでが目的地なんだろう

16号車が乗せてたのは
明日の希望かまたその逆か
電話に謝る男と 中々寝ない子に手を焼くお母さん

旅立ちその反対側帰る誰も待ってなくても
特別では無いけど
今日も走る何も話さないけど今日も走る

16号車に乗ってたのは
そんな僕と数人の人 寄り添って眠る若い二人と
その50年後のような夫婦

旅立ちその向こう側に帰る幸せがあると良いな
特別では無いけど
今日も走る僕を乗せて

僕も帰る待つ人の所へ

旅立ちの歌がなる

Voiture n°16

Je me sens encore un peu mal
C'est sûrement à cause de trop d'alcool hier
Je baisse le siège, je vois à peine
Le soleil couchant est rouge à travers la fenêtre

La voiture n°16 transportait
Moi et quelques autres personnes
Une fille qui pleurait en regardant son téléphone et un homme qui dormait profondément

Le départ, le côté opposé, le retour, la maison où quelqu'un attend
Ce n'est pas spécial, mais
Elle roule aujourd'hui en me transportant, elle roule aujourd'hui

Le paysage change, au loin
La lumière des maisons brille doucement
Je regarde ma montre, il est plus de 20 heures
Jusqu'où est la destination ?

La voiture n°16 transportait
L'espoir de demain ou son contraire
Un homme qui s'excuse au téléphone et une mère qui a du mal à faire dormir son enfant

Le départ, le côté opposé, le retour, même si personne n'attend
Ce n'est pas spécial, mais
Elle roule aujourd'hui, sans rien dire, elle roule aujourd'hui

La voiture n°16 transportait
Moi et quelques autres personnes, un jeune couple blotti, dormant ensemble, et
Un couple qui semble avoir 50 ans de plus

Le départ, de l'autre côté, le retour, j'espère qu'il y a du bonheur
Ce n'est pas spécial, mais
Elle roule aujourd'hui en me transportant

Je rentre aussi, chez celui qui m'attend

La chanson du départ résonne