Текст и перевод песни かりゆし58 - E.D.O Dance

E.D.O Dance

押し寄せる傘の波に打ちつける冷たい雨のせいで
誰かの涙にも気付けなくなった スクランブルの海

死にたくないのに必死で生きなきゃいけない世界だったら
いったい幸せってのは誰のためのものなんだろう

まあね まあね 何でも買える
Money money 何かを変えた

Money money 何でも買える
Money money 誰かを変えた

どうか風邪を引かないでくれ 良ければこの傘を使ってくれ

E.D.O ah E.D.O

夢の間の幻想 真夜中の電装
眠らない今達の歌声を飲み込んだ空は
願いくらい叶えてくれるだろう

路地裏に転がる空き缶の口に差し込まれた無数のフィルター
こんな場所に溜息は吐き溜まる 小さな無関心達の山

行くあてがないのは生まれた時からだから気にしちゃいないけど
足の引っ張り合いより混じり合い加え合いたい 思いを新たに

やれ! やれ! 何かを変えろ
Money じゃねえ何かが光る

やれ! やれ! 何かを変えろ
真似じゃねえ何かが光る

形のない夢をこそ この手で形にする日へと今向かってる途中

E.D.O ah E.D.O

黄泉の間の幻想 終わらない喧騒
眠らない今達の歌声を飲み込んだ空は
願いくらい叶えてくれるだろう

思い出じゃ飢えを満たせない 涙じゃ渇きを潤せない

今そこで聴いてる無数の耳達の奥にあるひとつひとつの心よ
どうか踊る鼓動 弾むリズムを打っていてくれよ

たとえ嘘だとしてもいい 君を信じている

踊る君を見てる

願いくらい叶えてくれるだろう

E.D.O Dance

The waves of umbrellas pushed me and the cold raining came pouring down
I did not notice someone's tears beneath this ocean of confusion.

I do not want to die but I must live in this desperate world
For whom is happiness intended?

Yes, yes, there’s nothing money can't buy
Money, money changed something

Money money buys everything
Money money changes everyone

Please don't catch a cold. If you like, use my umbrella.

E.D.O ah E.D.O

Illusions in the dream, electric lights in the midnight
The sky swallows our songs from this sleepless night
It will make our wishes come true, at least to some extent

Cans roll in the alleyway, countless empty cigarette butts are plugged into their mouths
Sighs are left in this place. A mountain of small indifferences accumulates

We did not have any destination since we were born, so we did not care about it,
But rather than pulling each other's legs, we want to mingle and complement each other with refreshed determination.

Change something! Change something!
Something other than money will shine

Change something! Change something!
Something other than imitation will shine

We are on our way to turn formless dreams into reality with our hands.

E.D.O ah E.D.O

Illusions in the underworld, never-ending clamor
The sky swallows our songs from this sleepless night
It will make our wishes come true, at least to some extent

Memory cannot satisfy hunger, and tears cannot quench thirst

Countless ears listen to you now, inside them are hearts,
Please make sure to beat your drums and dancing rhythms.

Even if it's a lie, I will believe you

I am watching you dance

It will make our wishes come true, at least to some extent