Текст и перевод песни かりゆし58 - Say hi,say goodbye

Say hi,say goodbye

何光年 彼方ぽつり ロンリーオリオンから
何十億の孤独を 包み照らすサーチライト
何ミクロン 粒子レベル オンリーワンのかけら
何千ルクスで光る 君だけのシンボライト
ノーブレーキ 銀河のほとり 飛んでくロケット
恋のジェット 流れ星のスピード

Say hi, say good-by たった1回のmy life
正解なんてない たった1人の I my me mineで
One day one day 前へ前へ

とっぷりと暮れた夕べに ぼんやりと薄灯り
波間に浮かび上がり 光る三日月のはにかみ
目の前で今が音もなく永遠に溶けていく
鼻先掠めた時間の匂い やがて遠く消えた
夜の風にそよがれ 平温 平々凡々が寝ている間に
金網を越えろ あの有刺鉄線を

Say hi, say good-by たった1回のmy life
正解なんてない たった1人の I my me mineで
One day one day
Say hi, say good-by たった1回のmy life
正解なんてない たった1人の I my me mineで
One day one day 前へ前へ

Dis moi bonjour, dis moi au revoir

À quelle année-lumière, là-bas, un murmure vient de lointain Orion, solitaire
Des milliards de solitudes enveloppées dans la lumière d'un phare
À quel micron, au niveau des particules, un fragment unique
Briller de mille lux, un symbole unique pour toi
Sans freins, au bord de la galaxie, une fusée qui s'envole
L'amour est un jet, la vitesse d'une étoile filante

Dis moi bonjour, dis moi au revoir, une seule fois, ma vie
Il n'y a pas de bonne réponse, juste moi, mon moi, mon moi, le mien
Un jour, un jour, en avant, en avant

Le soir est tombé, un clair de lune faible et flou
Un mince croissant de lune, timide, flotte sur les vagues
Devant mes yeux, le présent fond silencieusement pour l'éternité
L'odeur du temps frôle mon nez, puis disparaît au loin
La brise nocturne souffle doucement, la température est douce, l'ordinaire dort
Traverse le grillage, ce fil barbelé

Dis moi bonjour, dis moi au revoir, une seule fois, ma vie
Il n'y a pas de bonne réponse, juste moi, mon moi, mon moi, le mien
Un jour, un jour
Dis moi bonjour, dis moi au revoir, une seule fois, ma vie
Il n'y a pas de bonne réponse, juste moi, mon moi, mon moi, le mien
Un jour, un jour, en avant, en avant