Текст и перевод песни かりゆし58 - Ajisainohanagasakukoroni

Ajisainohanagasakukoroni

自転車を押して歩いてた 坂道でふと気付いたんだ
アジサイの花が散ってたのを
中には寒い冬まで枯れない とても強い花なんだよ
少し照れたように話す君

日が落ちて暗いから君の横顔見てた 目が合いそうになって焦る
「手を繋ごう」それは一瞬の事 上には雲一つない夜空

「すごい 魔法 みたい」空にきらめく星たち 繋いだ手離さない
光を指差した君が そっと呟いた「これが僕らの世界だよ」
その瞬間も時計の針は動いてた

晴れの日はしばらく続くから いつだって見えるよ星なんて
ぬるい雨が少し懐かしい
2人で見る事に意味があるんだ 分かってるよそんな事
ただ当たり前にしたいだけ

いつもの帰り道遠回りして良かった
もう会えなくなるのも分かってたから

誰かを深く思う事が辛いなんて その時は思わない 離れてしまう事も
キレイな物と思ってた それを強く言い聞かせた
悲しくなるほど 自分に嘘ついた

「移り気」「無情」「自慢家」「傲慢」「辛抱強い愛情」
アジサイの花言葉らしい
さぁ僕は何を選ぼう

「すごい 魔法 みたい」夜は2人に朝を連れてくるだろう
「離れたくないよ」
「見てほら流れ星」聞こえないふりをした
2人だけの秘密の夜 また会えるさ
あの花の季節に

Ajisainohanagasakukoroni

Je roulais à vélo, montant une colline, et j'ai soudainement réalisé
que les fleurs d'hortensia étaient tombées
Il y en a qui restent jusqu'à l'hiver froid, ce sont des fleurs très résistantes.
Tu as parlé, un peu timidement.

Le soleil s'est couché, il faisait sombre, je regardais ton profil, j'ai eu peur de croiser ton regard.
« Prenons-nous la main », ce fut un instant, il n'y avait pas un seul nuage dans le ciel nocturne.

« C'est comme de la magie », les étoiles scintillaient dans le ciel, je ne lâchais pas ta main.
Tu as pointé du doigt la lumière et tu as murmuré doucement :« C'est notre monde ».
À ce moment-là, les aiguilles de l'horloge ont continué à tourner.

Le temps sera ensoleillé pendant un certain temps, donc on peut toujours voir les étoiles.
La pluie douce me manque un peu.
Le fait de les regarder ensemble a du sens, je le sais.
Je veux juste que cela devienne normal.

C'était bien que l'on ait fait un détour sur le chemin du retour.
Je savais déjà que nous ne nous reverrions plus.

Je ne pensais pas à l'époque que le fait d'aimer quelqu'un profondément pouvait être pénible. Ni que nous pourrions nous séparer.
Je pensais que c'était quelque chose de beau, je me l'ai répété fortement.
J'ai menti à moi-même à tel point que j'étais triste.

« Inconstance », « Insensibilité », « Fanfaron », « Arrogante », « Amour patient ».
Ce sont les significations des fleurs d'hortensia, apparemment.
Alors, que vais-je choisir ?

« C'est comme de la magie », la nuit nous apportera le matin.
« Je ne veux pas te quitter ».
« Regarde, une étoile filante » J'ai fait semblant de ne pas l'entendre.
Notre nuit secrète, on se reverra.
À la saison de ces fleurs.