Текст и перевод песни かりゆし58 - Konomachito

Konomachito

拝啓 君に宛てた手紙を書いているよ
そういえば初めてだな たまには悪くないだろ
君が思うよりも元気だぜ 気にかけてくれてありがとう
今度このまちにおいでよ 見せたいものがあるんだ
僕らは無力で 何も言えないまま 誰を守ることも出来ずに
生きるってことが 命ってものが ひどく儚くても
ずっと このまちと見てた夢の続きをもう一度見よう
もう一度あの夢を 僕らは
もっと 昨日よりも今日にもっと 喜びを探すだろう
道のりは遠くても このまちと夢を見よう
三春の千本桜や 真夏の浜通りや 紅く染まる秋の山 白銀の冬景色
傷は痛むけど 過去は消えないけど
何も終わってなんかいないさ
生きるってことは 命ってものは
こんなにも綺麗だ
ずっと このまちと生きた日々の続きをここで生きよう
何かを残せるだろう 僕らは
ずっと 過ぎてく日々の中 そっと古里に想うだろう
未来が不確かでも このまちと夢を見よう
ずっと 考えてみたけど きっと答えは単純だな
「もう一度このまちと」 そうだろ
ずっと この先何が起きても 死ぬまで信じてるぜ
諦めてなんかいないぜ このまちと夢を見よう

Konomachito

Dearest, I am writing a letter to you,
This is actually my first time doing so, but it feels nice to do every once in a while,
I am doing better than you think, so thank you for worrying about me,
Come and visit this town sometime, there's something I want to show you,
We were powerless and could not say anything, and we were unable to protect anyone,
Even though our lives and existences seem awfully fragile,
I want to see the continuation of the dream that I've been seeing with this town,
Let's see that dream once again,
We are going to look for more joy, today more than yesterday,
Even if the path is long, let's dream of this town,
The cherry blossoms of early spring, the beach in the middle of summer, the crimson mountains in autumn, the snowy winter scenery,
The wounds still hurt and the past won't disappear,
But anything has ended,
Our lives and existences
Are so beautiful
Let's live out the continuation of the days we've lived in this town,
I'm sure we can achieve something,
As time goes by, I will quietly think about my hometown,
Let's dream of this town, even if the future is uncertain,
I've thought long and hard about it, and the answer is probably simple,
"Once again, with this town." That's it, isn't it?
No matter what happens in the future, I will believe it until the day I die,
I have not given up, let's dream of this town together!