Текст и перевод песни kariyushi58 - Mattoba

Mattoba

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分の真っ直ぐに懸けろ

同い年の幼なじみで しかも近所で育ってきたから
まるで家族みたいなもんだ お前のオヤジも
テレビゲームなんかやめろって いきなり空き地に連れ出して
作業着姿でノックを始めるようなおっちゃん
中2の冬休みくらいから不良の真似事を始めたおれ
ずっと野球をやめなかったお前
なんとなくおっちゃんに会いづらくなったのも
おばちゃんが急に倒れたのもあの頃だったっけ

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分で真っ直ぐに懸けろ
真っ向からどストレートだ もう行くしかないって場面で
やり切ったんなら 勝ったも負けたもないっていうのがおっちゃんの口癖

高校最後の夏間近 市営グランドの外野席 何年ぶりかにおっちゃんに会った
結局 補欠のまんまでベンチにも入れないくせに
誰よりもデッカい声を仲間に送ってる自慢の倅だって笑ってた

おっちゃんの背広姿を初めて見たのはその年の冬
おばちゃんが天国に行った日の夜
こんな時こそ賑やかにしてるのがいいんだと言って
お客さんにビールをついでまわっていた ありがとうばっかり言ってた

真っ向からどストレートだ もう一歩も引けない時には
何もかも全部を自分の真っ直ぐに懸けろ
ど真ん中めがけろ もう行くしかないって場面で
やり切ったんなら勝ったも負けたもないっていうのがおっちゃんの生き方

Mattoba

C'est direct, tout droit devant, quand il n'y a plus de place pour reculer,
Il faut miser tout, absolument tout, sur sa propre voie droite.

On était du même âge, on a grandi dans le même quartier,
On était comme une famille, ton père aussi.
Il te disait d'arrêter de jouer aux jeux vidéo, te conduisait soudainement dans un terrain vague
Et te faisait travailler comme un ouvrier.
Vers la fin de mes vacances d'hiver en deuxième année de collège, j'ai commencé à imiter les voyous,
Toi, tu n'as jamais arrêté de jouer au baseball.
Je me sentais mal à l'aise de voir ton père,
C'est à cette époque que ta mère s'est effondrée d'un coup, je crois.

C'est direct, tout droit devant, quand il n'y a plus de place pour reculer,
Il faut miser tout, absolument tout, sur sa propre voie droite.
C'est direct, tout droit devant, quand il n'y a plus de place pour reculer,
Si tu as tout donné, il n'y a ni vainqueur ni vaincu, c'est ce que disait ton père.

A la fin du lycée, à la veille de l'été, dans les tribunes du terrain de baseball municipal, je l'ai revu après des années.
Finalement, tu étais remplaçant, tu n'avais même pas de place sur le banc,
Mais il riait en disant que tu étais son fils, le plus fier, celui qui criait le plus fort pour encourager ses camarades.

J'ai vu ton père en costume pour la première fois cet hiver-là.
La nuit où ta mère est partie au paradis.
Il disait que c'était le moment de faire la fête, de se remonter le moral.
Il servait de la bière aux clients, il ne cessait de dire merci.

C'est direct, tout droit devant, quand il n'y a plus de place pour reculer,
Il faut miser tout, absolument tout, sur sa propre voie droite.
Fonce droit au but, quand il n'y a plus de place pour reculer,
Si tu as tout donné, il n'y a ni vainqueur ni vaincu, c'est la façon de vivre de ton père.