Текст и перевод песни かりゆし58 - Yukurebaby

Yukurebaby

こんなところで会えるとは思わなかったよ
夕飯時のスーパーで再会なんてな
何かを探している時 指を差す癖が
変わらないままだったから ひと目で分かった

卒業してすぐに君は都会に行ってしまったろ
帰ってきてたの知らなかったよ

街は柔らかなオレンジの色 家路を急ぐ人いきれ
何もなくたって構わないさ
ここで君に会えて良かったよ おかえり本当嬉しいよ
綺麗になったな 嘘じゃないよ
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか

結婚したやつもいたり 子どもが出来たり
こっちも向こうと同じで時間は流れる
いい日にもよくない日にもメシは食べるだろ
腹がいっぱいになったら また始めればいい

「自分に負けたというなら 勝ったのは自分じゃないか」
そんなヘリクツをどこかで聞いたよ

もしも描いてた夢の続きと今の君とが違っても
そんなことなんて構わないさ
きっとそのかたちを変えていくつも やり方を変えて何度も
いつかは大人になっていくんだろう
熱いコーヒーでも飲もう 今夜はうちに寄って行かないか

もしも誰もいなくなったら ひとりぼっちになったら
帰してあげて 君を君に
明日 嬉しいこと起きるかな 運命の人会えるかな
夕方からの天気はどうだろう
腹ペコなまんまじゃダメさ 君の空っぽを満たせるような
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか
友達じゃないか

Yukurebaby

I never thought I'd meet you here
Reunion in the supermarket at dinnertime
The habit of pointing your finger when looking for something
It hasn't changed, so I knew it was you at a glance

You went to the city right after graduation
I didn't know you were back

The city is a soft orange color, people rushing home
I don't mind if there's nothing
I'm glad I met you here, welcome back, I'm really happy to see you
You've become beautiful, I'm not lying
I'm making curry rice, why don't you come over and eat at my place tonight?

Some got married, some had kids
Time flows the same here as it does there
On good days and bad days, you have to eat
Once you're full, you can start over

“If you lost to yourself, doesn't that mean you won against yourself?”
I heard that nonsense somewhere

Even if the future you envisioned and the you now are different
I don't mind
Surely, you'll change its shape, try different methods, and try again and again
Until you become an adult someday
Let's have some hot coffee, why don't you come over to my place tonight?

If everyone is gone, if you're all alone
Let me bring you back, to yourself
Will something good happen tomorrow? Will I meet the person of my destiny?
What will the weather be like in the evening?
You can't be hungry, I'll make curry rice
Why don't you come over and eat at my place tonight?
Aren't we friends?