Текст и перевод песни かりゆし58 - Yukurebaby

Yukurebaby

こんなところで会えるとは思わなかったよ
夕飯時のスーパーで再会なんてな
何かを探している時 指を差す癖が
変わらないままだったから ひと目で分かった

卒業してすぐに君は都会に行ってしまったろ
帰ってきてたの知らなかったよ

街は柔らかなオレンジの色 家路を急ぐ人いきれ
何もなくたって構わないさ
ここで君に会えて良かったよ おかえり本当嬉しいよ
綺麗になったな 嘘じゃないよ
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか

結婚したやつもいたり 子どもが出来たり
こっちも向こうと同じで時間は流れる
いい日にもよくない日にもメシは食べるだろ
腹がいっぱいになったら また始めればいい

「自分に負けたというなら 勝ったのは自分じゃないか」
そんなヘリクツをどこかで聞いたよ

もしも描いてた夢の続きと今の君とが違っても
そんなことなんて構わないさ
きっとそのかたちを変えていくつも やり方を変えて何度も
いつかは大人になっていくんだろう
熱いコーヒーでも飲もう 今夜はうちに寄って行かないか

もしも誰もいなくなったら ひとりぼっちになったら
帰してあげて 君を君に
明日 嬉しいこと起きるかな 運命の人会えるかな
夕方からの天気はどうだろう
腹ペコなまんまじゃダメさ 君の空っぽを満たせるような
カレーライスを作るから 今夜はうちで食べていかないか
友達じゃないか

Yukurebaby

Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici
Une rencontre au supermarché pendant le dîner, c'est incroyable
Tu as toujours eu cette habitude de pointer du doigt quand tu cherches quelque chose
Elle n'a pas changé, je t'ai reconnue tout de suite

Tu es partie à la ville juste après le lycée, non ?
Je ne savais pas que tu étais revenue

La ville est baignée d'une douce lumière orange, les gens rentrent chez eux
Peu importe si rien ne se passe
Je suis content de te revoir ici, bienvenue, je suis vraiment heureux de te voir
Tu es encore plus belle, je ne te mens pas
Je vais faire du curry, tu ne veux pas rester manger ce soir ?

Certains se sont mariés, d'autres ont eu des enfants
Le temps passe ici comme là-bas
On mange tous les jours, que ce soit un bon ou un mauvais jour
Une fois le ventre plein, on peut recommencer

« Si tu as perdu contre toi-même, c'est que tu as gagné contre toi-même. »
J'ai entendu ce raisonnement quelque part

Même si le rêve que tu as fait et toi aujourd'hui sont différents
Peu importe tout ça
Sûrement, il changera de forme, tu trouveras d'autres moyens de faire les choses, encore et encore
Un jour, on deviendra tous des adultes
On pourrait prendre un café chaud, tu ne veux pas venir chez moi ce soir ?

Si jamais tu te retrouves seule, sans personne
Ramène-la, ramène-la à elle-même
Demain, j'espère que quelque chose de bien va arriver, que je rencontrerai l'amour de ma vie
Qu'en sera-t-il de la météo à partir de la soirée ?
Tu ne peux pas rester avec le ventre vide, j'ai envie de te préparer un curry qui comblera ton vide
Je vais faire du curry, tu ne veux pas rester manger ce soir ?
On est amis, non ?