Ujinouta - かりゆし58 перевод на немецкий

Ujinouta

ウージの小唄 ただ静かに響く夏の午後
あぜ道を歩く足を止めて 遥か空を見上げた
この島に注ぐ陽の光りは 傷跡を照らし続ける
「あの悲しみを あの痛みを忘れることなかれ」と
この道が赤く染まった日の空はあまりにも高く
彼らの祈りも神様には届かなかったのでしょうか
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
生きることの喜びを唄う
南の海の小さな島 こんなにも美しいのは
命の喜びを唄う あなたが居るから
少女は泥だらけの素足で この道を歩きました
Ah 大切な人達を守る為 鉄の雨に打たれました
それでもウージは唄う「憎むより愛せ」と
悲しみの上に立ち 強く優しく誇り高くあれと唄う
風の中 静かに 生きることの喜びを唄う

Ujis Lied

Das leise Lied des Zuckerrohrs, es erklingt still an einem Sommernachmittag.
Ich hielt meine Schritte auf dem Feldweg an und blickte zum fernen Himmel empor.
Das Sonnenlicht, das auf diese Insel scheint, beleuchtet unablässig die Narben.
„Vergiss jenen Kummer nicht, vergiss jenen Schmerz nicht“, flüstert es.
Der Himmel an dem Tag, als dieser Weg sich rot färbte, war so unermesslich hoch.
Ob ihre Gebete den Allmächtigen wohl nicht erreichten?
Und doch singt das Zuckerrohr: „Liebe, anstatt zu hassen.“
Es singt von der Freude des Lebens.
Eine kleine Insel im südlichen Meer, so wunderschön ist sie,
weil du hier bist, meine Liebste, die Freude des Lebens besingend.
Ein Mädchen ging barfuß, mit schlammbedeckten Füßen, diesen Weg entlang.
Ah, um ihre Liebsten zu schützen, wurde sie vom eisernen Regen getroffen.
Und doch singt das Zuckerrohr: „Liebe, anstatt zu hassen.“
Es singt, auf dem Kummer stehend: Sei stark, sanft und voller Stolz.
Im Wind, ganz still, singt es von der Freude des Lebens.