Текст и перевод песни kariyushi58 - OrionBeach

OrionBeach

真夏のビーチにくり出して カンカン照りの日差し浴びる
フルボリュームのパーティーチューンとギンギンに冷えたビールといつもの仲間達
誰にも言えない失敗は誰にだってあるもんだ
思い出しても悔しいだけなら忘れてしまえよ
子供にかえって陽気に騒ごうぜ

一生泣き笑え 不満や愚痴の数は掃いて捨てる程ある それでも気分は上へ
一生泣き笑い 悲しみをくぐり抜ける そのスリルを楽しんで行こうぜ

東の空から夜が来て それでも宴は終わらない
僕等の笑い声は潮風に溶けて オリオン座に浮かぶ
きっと人の生涯は古着のジーンズと同じで
汚れやほつれや色落ちがいい味を出す
小さな夢でもジョッキに一杯注ごうぜ

一生泣き笑え 出会いや恋の数は掃いて捨てる程ある いつでも気分は上へ
一生泣き笑い 楽しさを見つけていく そのチャンスをこの手に掴もうぜ

OrionBeach

On s'est lancés sur la plage en plein été, on a pris un bain de soleil sous la chaleur écrasante
Le son de la fête à plein volume, de la bière glacée et les copains, comme d'habitude
Tout le monde a des échecs qu'on ne peut pas avouer, c'est comme ça
Si ça te rend triste, oublie-les
Redeviens enfant et fais la fête

On va rire et pleurer toute notre vie, il y a tellement de plaintes et de râleries qu'on pourrait les balayer
On va rire et pleurer toute notre vie, on va passer à travers la tristesse, on va profiter de ce frisson

La nuit arrive de l'est, mais la fête ne s'arrête pas
Nos rires se mélangent au vent marin et flottent vers la constellation d'Orion
La vie d'un homme est comme un jean usé
La saleté, les déchirures et la décoloration donnent du caractère
Rêvons un peu, remplissons nos verres

On va rire et pleurer toute notre vie, il y a tellement de rencontres et d'amours qu'on pourrait les balayer, on est toujours heureux
On va rire et pleurer toute notre vie, on va trouver du bonheur, on va saisir cette chance